1
00:03:44,680 --> 00:03:47,280
<i>Sabata yatha China idachita</i>
<i>chiyeso chimodzi chinanso cha nyukiliya.</i>

2
00:03:47,720 --> 00:03:50,400
Uku kunali kuyesa kwa nyukiliya kwa 43
<i>ochitidwa ndi aku China.</i>

3
00:03:50,520 --> 00:03:53,760
Iwo amakhulupirira kuti</i>
<i>bomba la atomu ili ndi lamphamvu</i>

4
00:03:53,880 --> 00:03:58,080
<i>zokwanira kuwononga</i>
<i>mizinda yayikulu iliyonse ku India.</i>

5
00:04:00,000 --> 00:04:02,480
Dziko loyandikana nalo
wachitanso chiyeso china.

6
00:04:02,680 --> 00:04:04,240
Tsopano ndi nthawi yathu
kupereka yankho loyenera.

7
00:04:04,440 --> 00:04:08,000
Inu mundiwuze liti ndi motani.

8
00:04:08,400 --> 00:04:10,880
Ndipereka lipoti langa
kwa Prime Minister.

9
00:04:11,000 --> 00:04:14,160
Bwana, tiyenera kutero
kusamala ndi mawu athu.

10
00:04:14,320 --> 00:04:17,440
M'malingaliro anga, tisatero
tumizani gulu lathu la badminton chaka chino

11
00:04:17,519 --> 00:04:19,800
ku mpikisano uliwonse China ikuchita nawo.

12
00:04:19,920 --> 00:04:22,240
Bwana. Tiyeni tiletse zakudya zaku China.

13
00:04:22,440 --> 00:04:26,000
Tiyeni tikane kutumiza kunja
Alphonso mango kupita ku China chaka chino.

14
00:04:26,200 --> 00:04:28,040
Kodi momos ndi ochokera ku China?

15
00:04:28,120 --> 00:04:29,200
Ndimawakonda.

16
00:04:30,080 --> 00:04:31,880
Tiyeneranso kuchita mayeso a nyukiliya.

17
00:04:32,280 --> 00:04:33,080
Ha?

18
00:04:38,480 --> 00:04:39,520
Ndinu ndani?

19
00:04:39,840 --> 00:04:40,800
Ashwat Raina, bwana.

20
00:04:41,720 --> 00:04:42,920
Ndi dipatimenti iti?

21
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
Palibe kanthu.

22
00:04:46,640 --> 00:04:49,200
Inu simungakhoze basi kudya
maganizo anu apa.

23
00:04:49,600 --> 00:04:50,840
M'malo mwake, inu mutimvere ife, bambo.

24
00:04:51,240 --> 00:04:54,120
Ndife pano, tikukambirana
ndi kudzudzula mayendedwe awo

25
00:04:54,200 --> 00:04:56,000
ndipo mwabwera
chinachake chosafunika kwenikweni.

26
00:04:56,120 --> 00:04:58,760
Ino ndi nthawi yoti muchitepo kanthu,
osati zotsutsa.

27
00:04:58,840 --> 00:04:59,960
Mukutanthauza chiyani?

28
00:05:00,200 --> 00:05:01,800
Kodi nafenso tiyenera kuphulika?

29
00:05:10,000 --> 00:05:12,640
Ngati tili ndi bomba la atomu,
m’dziko mudzakhala mtendere.

30
00:05:12,720 --> 00:05:14,960
Kafukufuku wanu ndi wofooka, Bambo Raina.

31
00:05:15,040 --> 00:05:18,520
Tili ndi bomba la atomu kuyambira 1974.

32
00:05:19,400 --> 00:05:21,360
Kumeneko kunali kuphulika kwamtendere kwa nyukiliya.

33
00:05:22,560 --> 00:05:24,040
Pali galimoto mu garaja.

34
00:05:24,360 --> 00:05:27,040
Tizipeza bwanji
kaya tingathebe kuyendetsa?

35
00:05:27,200 --> 00:05:29,560
Simuyenera kudandaula za galimoto.

36
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
Alankhule Tripathi

37
00:05:31,520 --> 00:05:33,520
pamene tikudikira tiyi.

38
00:05:34,640 --> 00:05:36,040
Pitirirani, mwana.

39
00:05:43,720 --> 00:05:46,040
Tikukambirana mopanda phokoso.

40
00:05:46,800 --> 00:05:47,680
Chifukwa chiyani?

41
00:05:49,520 --> 00:05:52,880
Kodi India adzalemekezedwa liti
ndi dziko lonse lapansi?

42
00:05:54,000 --> 00:05:55,400
Tengani USA mwachitsanzo.

43
00:05:56,080 --> 00:05:58,600
Iwo ayesa kuposa
mabomba a atomu chikwi.

44
00:05:58,960 --> 00:06:02,960
Pamtunda, pansi pa madzi ndi kumwamba.

45
00:06:03,440 --> 00:06:06,080
Masiku ano, iwo ndi amphamvu kwambiri.

46
00:06:06,520 --> 00:06:08,440
Kutsatira m'mapazi awo ndi China.

47
00:06:09,080 --> 00:06:10,680
Pakadali pano, achita mayeso 43

48
00:06:10,840 --> 00:06:14,080
ndipo amapereka
mabomba a atomu ku Pakistan.

49
00:06:15,040 --> 00:06:17,400
Mavuto omwe alipo ali pafupi
m'chizimezime

50
00:06:17,720 --> 00:06:20,160
pamene tikhala ndikudzudzula mwamantha.

51
00:06:24,280 --> 00:06:26,120
Musayimbe mtendere ndi mantha mwamantha.

52
00:06:26,920 --> 00:06:28,120
Chitanipo kanthu ndikudzinenera mtendere.

53
00:06:33,520 --> 00:06:36,120
-Kumeneko, tiyi wathu wafika.
-Zokhwasula-khwasula nazonso.

54
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
Bwana, ndakonza dongosolo lonse
pa floppy disk iyi.

55
00:06:38,120 --> 00:06:40,240
Sitingathe kuwadziwitsa Achimerika
za mayesowa.

56
00:06:40,320 --> 00:06:41,840
Kapena akhoza kutiukira.

57
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Ma satellite awo
nthawi zonse amatiwona ...

58
00:06:43,200 --> 00:06:44,880
Bwanji osandipatsa floppy disk?

59
00:06:45,000 --> 00:06:46,400
Ndichita izi.
Ndipatseni ine.

60
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Ndipatseni ine.

61
00:07:11,400 --> 00:07:12,240
Mvetserani.

62
00:07:13,040 --> 00:07:14,760
-Munati dzina lanu ndi ndani?
-Ashwat.

63
00:07:14,880 --> 00:07:15,760
Inde.

64
00:07:16,720 --> 00:07:18,840
Pewani kulankhula
polankhula za izi.

65
00:07:19,200 --> 00:07:21,640
Zinthu izi ziyenera kuchitidwa mosamala.

66
00:07:22,480 --> 00:07:25,480
Bwanji osakonzekera lipoti pa izi?

67
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
-Pofika mawa ikhala itakonzeka.
-Hmm.

68
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
Ndipo inde, ziyenera kukhala zazifupi.

69
00:07:32,120 --> 00:07:35,680
Prime Minister satero
khalani ndi nthawi yowerenga malipoti aatali.

70
00:07:36,320 --> 00:07:37,840
Khalani mwachidule komanso mophweka

71
00:07:38,080 --> 00:07:40,200
ndipo ndidzakonza zanu
msonkhano wotsatira ndi iye.

72
00:08:00,960 --> 00:08:02,120
Inu pitirizani.

73
00:08:02,280 --> 00:08:04,440
Ashwat, bwerani kuno.

74
00:08:04,640 --> 00:08:06,160
Mnyamatayu wanditopetsa!

75
00:08:06,760 --> 00:08:08,080
Chikuchitika ndi chiani?

76
00:08:08,560 --> 00:08:10,280
Mukuwoneka kuti mwasangalala kwambiri lero.

77
00:08:10,520 --> 00:08:11,640
Kodi muli bwino?

78
00:08:11,720 --> 00:08:12,920
Tiyeni,
Sindine wotsimikiza nthawi zonse. Inde muli!

79
00:08:14,680 --> 00:08:15,800
Nthawi zonse!

80
00:08:16,120 --> 00:08:18,640
Ndiyenera kulandira mendulo,
monga atate wako.

81
00:08:18,880 --> 00:08:22,240
Chifukwa chokhala wokondwa kwambiri ngakhale
kukhala ndi mwamuna wozama choncho.

82
00:08:22,720 --> 00:08:23,880
Ndikuganiza kuti potsiriza

83
00:08:23,960 --> 00:08:26,400
kukhala wokhoza kuchita chinachake
kwa dziko lathu, monga bambo.

84
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
Inu mukudziwa, ine ndikhoza kukhala ndi msonkhano ndi
Prime Minister.

85
00:08:38,440 --> 00:08:41,240
Mukudziwa, ankandifuna
kulowa usilikali monga anachitira.

86
00:08:42,320 --> 00:08:46,720
Ashwat, simuyenera kuvala yunifolomu
kukhala ngwazi. Maganizo anu ndi okwanira.

87
00:08:47,480 --> 00:08:52,280
Ndipo ndikutsimikiza kuti Prime Minister atero
ndithudi kuchita chidwi ndi inu.

88
00:08:53,240 --> 00:08:55,520
Tsopano mundiuza
Kodi msonkhanowu ndi wa chiyani?

89
00:08:55,600 --> 00:08:56,560
ndidzatero.

90
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
Pambuyo pa msonkhano.

91
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
Zikomo, Ashwat! Kodi mukufuna
Prime Minister adikire?

92
00:09:13,040 --> 00:09:14,760
Ndinayenera kuzifotokoza mwachidule,
pali zambiri zambiri.

93
00:09:14,840 --> 00:09:16,520
- Zinayenera kukhala ...
-Chabwino. Ndipatseni fayilo.

94
00:09:17,240 --> 00:09:18,280
Bwana ndingapite nanu?

95
00:09:18,400 --> 00:09:19,320
Kuti?

96
00:09:20,800 --> 00:09:22,760
Osadandaula. Ndichita izi.
Khalani pamenepo.

97
00:09:41,720 --> 00:09:46,360
Simudziwa kuti ndi zothandiza bwanji
nyukiliya iyi ndi ya dziko lathu.

98
00:09:46,760 --> 00:09:48,840
Bambo Yadav abwera
ndi lingaliro lanzeru.

99
00:09:49,280 --> 00:09:52,400
Tikachita mayeso awa,
anansi athu achi China adzadziwa.

100
00:09:52,800 --> 00:09:55,480
Musayimbe mtendere ndi mantha mwamantha.
Chitanipo kanthu ndikudzinenera mtendere.

101
00:09:55,880 --> 00:09:57,240
Ndizo zabwino, bwana.

102
00:10:39,000 --> 00:10:41,520
<i>M'mawa watha,</i>
<i>Masetilaiti aku America ali ndi mphepo</i>

103
00:10:41,600 --> 00:10:44,080
<i>za kuyesa kwa nyukiliya waku India.</i>

104
00:10:44,320 --> 00:10:46,680
<i>Pambuyo pa chenjezo lokhwima</i>
<i>kuchokera kwa Purezidenti Clinton</i>

105
00:10:46,880 --> 00:10:48,600
<i>pulojekiti ya nyukiliya</i>
<i>yimitsidwa.</i>

106
00:10:56,800 --> 00:10:59,200
<i> America yachenjeza India </i>

107
00:10:59,280 --> 00:11:05,280
<i>zankhondo pa malo awo a nyukiliya</i>
<i>ngati sasiya nthawi yomweyo.</i>

108
00:11:05,360 --> 00:11:09,080
<i>Pakistan yakwezanso</i>
<i>zotsutsa zamphamvu pankhaniyi.</i>

109
00:11:19,280 --> 00:11:22,160
Ndiloleni ndifotokoze momveka, tinali
kuchita cheke chizolowezi ku Pokhran

110
00:11:22,240 --> 00:11:24,200
komanso osakonzekera mayeso aliwonse.

111
00:11:24,320 --> 00:11:27,200
Iyi ndi nkhani ya kusamvetsetsana.

112
00:11:27,320 --> 00:11:30,840
Posachedwa tipeza
amene ali kumbuyo kwa hullabaloo.

113
00:11:30,960 --> 00:11:33,280
Ndilibe chochita nazo
kukwaniritsa cholinga ichi.

114
00:11:33,880 --> 00:11:36,400
Bambo Yadav, simunatero nkomwe
Ndiloleni ndikumane ndi Prime Minister.

115
00:11:36,480 --> 00:11:37,880
Kodi simukukondwera kuti sindinatero?

116
00:11:38,240 --> 00:11:39,920
Dongosolo lanu linali lolakwika kwambiri.

117
00:11:40,440 --> 00:11:42,800
Munali otsimikiza pa nthawiyo.

118
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
Taonani zimene zinachitika!

119
00:11:44,920 --> 00:11:47,840
Mwachititsa manyazi dziko lathu
pamaso pa dziko lonse lapansi.

120
00:11:47,920 --> 00:11:49,600
Kodi aliyense analipira
chidwi ndi dongosolo langa?

121
00:11:49,720 --> 00:11:51,040
Simungafotokoze mwachidule
zambiri zambiri

122
00:11:51,120 --> 00:11:52,680
pa projekiti yayikulu chotere,
m'masamba awiri.

123
00:11:52,840 --> 00:11:54,280
Ntchitoyi inatha popanda ine.

124
00:11:54,360 --> 00:11:56,200
Tsopano zalephera,
Ndikuimbidwa mlandu.

125
00:11:56,280 --> 00:11:59,760
Popeza mumadziwa zonsezi,
bwanji simunatiuze zonse?

126
00:11:59,840 --> 00:12:01,200
Bwana, ndakupatsani floppy disk.

127
00:12:01,280 --> 00:12:02,680
Chagonabe mozungulira.

128
00:12:02,760 --> 00:12:03,720
Kodi mudaziwona...

129
00:12:03,800 --> 00:12:06,520
Mwaimitsidwa
ndi zotsatira zanthawi yomweyo.

130
00:12:23,360 --> 00:12:27,600
<i>Sindinadzuke nkomwe</i>

131
00:12:27,680 --> 00:12:31,200
Chifukwa chiyani kwacha kale?</i>

132
00:12:40,360 --> 00:12:44,480
Ndisanayambe </i>

133
00:12:44,560 --> 00:12:48,480
<i>Zonse zatha</i>

134
00:12:48,760 --> 00:12:51,760
<i>Loto langa losilira </i>

135
00:12:54,840 --> 00:12:57,320
<i> Tsopano watayika kwamuyaya </ i>

136
00:12:58,320 --> 00:13:02,040
<i>Ashwat akanachita apilo </i>
<i>lamulo lake loyimitsidwa.</i>

137
00:13:02,440 --> 00:13:04,320
Ndinakupatsani nambala ya Bambo Sharma, Sushma.

138
00:13:04,400 --> 00:13:06,480
Chonde yankhulani motsitsa angamve.

139
00:13:06,840 --> 00:13:10,680
Inu mukudziwa, iye sakutero
ndimakonda kulankhula za ntchito yake.

140
00:13:10,760 --> 00:13:12,400
Ngakhale sindikudziwa zomwe zidachitika.

141
00:13:12,960 --> 00:13:16,360
Komabe, patha miyezi iwiri.

142
00:13:16,840 --> 00:13:18,680
Chifukwa chiyani Ashwat samayang'ana ntchito ina?

143
00:13:18,760 --> 00:13:20,840
Wachita uinjiniya wake kuchokera ku IIT!

144
00:13:20,920 --> 00:13:23,240
Ndidakali ndi ntchito yanga
pamalo owonera.

145
00:13:23,320 --> 00:13:26,480
Mussoorie adzakhala a
kusintha kwa mawonekedwe a Ashwat.

146
00:13:26,880 --> 00:13:28,120
Ali ndi cholinga chosiyana.

147
00:13:28,200 --> 00:13:29,280
Iye akufuna kuchita chinachake
kwa dziko lake.

148
00:13:29,360 --> 00:13:31,960
Dziko liti?
Dzikoli lamusiya.

149
00:13:32,040 --> 00:13:35,000
Ngati mumagwira ntchito usiku,
mungasamalire bwanji Prahlad?

150
00:13:35,160 --> 00:13:36,720
Abambo, chonde yankhulani pansi.

151
00:13:39,960 --> 00:13:41,160
Osadandaula.

152
00:13:44,160 --> 00:13:48,440
Maloto amenewo anali amtengo wapatali kwambiri

153
00:13:48,560 --> 00:13:53,080
Ndili pafupi kwambiri ndi mtima wanga

154
00:13:53,280 --> 00:13:56,360
<i>Sindingathe kukumbukira</i>

155
00:13:56,440 --> 00:14:01,240
Zokumbukirazo zinali zamtengo wapatali kwambiri </i>

156
00:14:01,760 --> 00:14:05,920
<i>Ndidayesetsa kwambiri kuti ndiwagwire </i>

157
00:14:06,000 --> 00:14:09,600
<i>Ndidayesetsa kwambiri kuti ndiwagwire </i>

158
00:14:09,680 --> 00:14:13,120
Koma loto langa, loto langa losilira

159
00:14:16,080 --> 00:14:19,160
<i> Tsopano watayika kwamuyaya </ i>

160
00:14:25,640 --> 00:14:28,800
<i>Loto langa, loto langa losilira </i>

161
00:14:29,840 --> 00:14:33,600
<i>Loto langa, loto langa losilira </i>

162
00:14:34,160 --> 00:14:39,680
<i>Loto langa losilira latayika kosatha </i>

163
00:14:45,720 --> 00:14:48,160
<i>Watayika kosatha</i>

164
00:15:10,520 --> 00:15:12,200
<i>Moni, mwana. Munali ndi mkaka wanu?</i>

165
00:15:12,280 --> 00:15:13,400
Osati usikuuno.

166
00:15:14,640 --> 00:15:16,040
Muyenera kumwa mkaka.

167
00:15:16,600 --> 00:15:18,080
Kodi mwamaliza ntchito yanu yasayansi?

168
00:15:18,160 --> 00:15:19,240
Muyenera kutumiza mawa.

169
00:15:19,320 --> 00:15:20,160
<i>Bambo ako ali kuti?</i>

170
00:15:20,240 --> 00:15:21,120
Iye akuphunzitsa.

171
00:15:21,960 --> 00:15:22,800
Kwachedwa, sichoncho?

172
00:15:23,560 --> 00:15:25,760
Bwana, pepani, ndi 8 kale.

173
00:15:26,080 --> 00:15:27,040
Ndiye?

174
00:15:27,120 --> 00:15:28,200
Ndikufuna kupita kunyumba.

175
00:15:28,400 --> 00:15:30,560
Sinali kalasi yathu
ikuyenera kukhala mpaka 6pm?

176
00:15:31,320 --> 00:15:33,360
Mukakonzekera mayeso a ntchito za boma,

177
00:15:34,040 --> 00:15:35,240
yang'anani pa silabasi,
osati pa koloko.

178
00:15:36,920 --> 00:15:39,960
Iyi ndi nthawi yachiwiri
mukukonzanso silabasi.

179
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
Papa, polojekiti yanga ya sayansi.

180
00:15:42,160 --> 00:15:44,400
Amayi anati mundithandize nazo.

181
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
Khalani pansi.

182
00:15:47,200 --> 00:15:48,760
Osati tsopano, kalasi yanga ikadali.

183
00:15:48,880 --> 00:15:50,520
Ndiye mundithandize liti?

184
00:15:50,640 --> 00:15:51,960
Ndiyenera kukagona.

185
00:15:52,040 --> 00:15:53,240
Pitirizani, ndidzakuwonani nthawi ina.

186
00:15:53,760 --> 00:15:56,560
Chabwino, anyamata,
maphunziro asanu ndi limodzi kapena asanu ndi awiri okha. Ngati muphunzira mwakhama,
mudzapambana mayeso.

187
00:16:00,600 --> 00:16:02,040
Ndani amasamala za acing mayeso?

188
00:16:02,160 --> 00:16:03,920
Timangofuna ntchito ya boma.

189
00:16:04,160 --> 00:16:08,320
Nyumba yayikulu komanso galimoto yokhala ndi beacon yofiyira
zidzakhala zochuluka.

190
00:16:09,640 --> 00:16:10,520
Izi...

191
00:16:11,400 --> 00:16:13,640
M'badwo wanu uwu ...

192
00:16:14,560 --> 00:16:16,320
Kodi mukudziwa
kukhala mtumiki wa boma kumatanthauza chiyani?

193
00:16:22,520 --> 00:16:23,760
Ngati simungathe kutero...

194
00:16:25,040 --> 00:16:26,880
osataya udindo.

195
00:16:41,560 --> 00:16:43,680
Hei, simunavale nsapato zanu pano!

196
00:16:43,840 --> 00:16:45,160
Pita ukawatenge, uchedwa.

197
00:16:45,280 --> 00:16:46,080
Thamangani!

198
00:16:46,800 --> 00:16:48,400
Kodi mwaika mabuku anu onse m'chikwama?

199
00:16:50,320 --> 00:16:53,720
Prahlad.
Ntchito yanu yasayansi ili kuti?

200
00:16:53,840 --> 00:16:56,120
Ndinagona pafupi
nthawi yomwe Papa adabwerera.

201
00:17:01,640 --> 00:17:03,480
Kodi simunathe kumuthandiza pang'ono?

202
00:17:03,840 --> 00:17:04,680
Ha?

203
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
Kalasi yanga inapitirira mpaka mochedwa, Sushma.

204
00:17:07,119 --> 00:17:08,560
Komabe, iye ndi mnyamata wamkulu tsopano.

205
00:17:08,880 --> 00:17:10,839
Iye akhoza kugwira ntchito yake. Kulondola?

206
00:17:10,920 --> 00:17:12,760
Amachita zonse yekha, Ashwat.

207
00:17:13,200 --> 00:17:15,480
Iye ndi wokhwima kwambiri ndipo
wodziyimira pawokha pa msinkhu wake.

208
00:17:15,560 --> 00:17:17,560
Iye ndi wogwirizana kwambiri.

209
00:17:17,640 --> 00:17:19,680
Kodi simukumupangira nthawi?

210
00:17:19,760 --> 00:17:20,599
Ndine, Sushma.

211
00:17:27,960 --> 00:17:29,600
Pita ukayale bedi lako.

212
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
Zachitika kale.

213
00:17:30,760 --> 00:17:31,680
Mwamaliza kale?

214
00:17:32,680 --> 00:17:35,000
Kenako pitani ndikudzaza botolo lamadzi ili.

215
00:17:41,880 --> 00:17:43,800
Izi zichitika mpaka liti, Ashwat?

216
00:17:44,040 --> 00:17:47,520
Kodi mukudziwa kuti amalipira
ndalama zolipirira pofika ola tsopano?

217
00:17:47,600 --> 00:17:50,680
Ndipo kalasi yanu pitirizani
maola asanu m'malo awiri.

218
00:17:50,800 --> 00:17:53,480
Mayeso apachiweniweni ndi ovuta.
Ndiyenera kuwapatsa nthawi ophunzira anga.

219
00:17:53,600 --> 00:17:54,640
ndi Prahlad?

220
00:17:55,320 --> 00:17:57,520
Amene adzakhala ndi udindo
za maphunziro ake?

221
00:17:58,080 --> 00:18:01,920
Bambo ake amatha kulipira
ndalama zake za sukulu, makalasi owonjezera

222
00:18:02,040 --> 00:18:05,360
Mayeso olowera ku IIT
ndi kukonzekera IAS?

223
00:18:05,440 --> 00:18:06,640
Ali ndi zaka zisanu ndi zinayi zokha, Sushma.

224
00:18:11,800 --> 00:18:13,080
Sindikhulupirira izi.

225
00:18:14,400 --> 00:18:17,520
Zikafika pama projekiti ake,
mukuti wakula ndithu.

226
00:18:17,800 --> 00:18:19,480
Ndipo zikafika
udindo wanu...

227
00:18:19,600 --> 00:18:21,080
Inu mukuti, "Tili ndi nthawi!"

228
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
Ndalama zomwe tasunga zatsala pang'ono kutha.

229
00:18:25,160 --> 00:18:28,320
Mudzayamba liti ntchito yoyenera
ndi kusiya maphunziro aganyuwa?

230
00:18:28,880 --> 00:18:29,840
Bwerani kuno. Bwerani kuno!

231
00:18:33,360 --> 00:18:34,880
Sindikudziwa kuti mtolo uwu ndi chiyani

232
00:18:34,960 --> 00:18:37,080
zomwe mwanyamula
kwa zaka zitatu zapitazi.

233
00:18:38,640 --> 00:18:40,840
Sizinangokukhudzeni,
koma ifenso.

234
00:18:41,960 --> 00:18:44,120
Mvetserani udindo wanu, Ashwat.

235
00:18:45,400 --> 00:18:46,880
Samalirani banja lanu...

236
00:18:47,680 --> 00:18:49,360
ndipo ndikupatseni mendulo.

237
00:18:51,080 --> 00:18:52,920
Tabwerani, tachedwa.

238
00:18:56,960 --> 00:18:59,120
Munakuwa chifukwa cha ine.

239
00:18:59,200 --> 00:19:00,000
Chabwino.

240
00:19:17,320 --> 00:19:18,840
<i>Mdima udzazimiririka</i>

241
00:19:19,880 --> 00:19:21,360
<i>Dzuwa lidzawala</i>

242
00:19:22,360 --> 00:19:23,440
ndipo duwa lidzaphuka

243
00:19:24,200 --> 00:19:25,160
<i>Zikomo kwambiri.</i>

244
00:19:25,280 --> 00:19:29,680
<i>Chiyembekezo cha India chikukwera monga Mr. Atal Bihari</i>
<i>Vajpayee amakhala Prime Minister.</i>

245
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
<i>Ndikulumbira m’dzina la Mulungu

246
00:19:32,560 --> 00:19:37,560
<i>kuti sindidzatero mwachindunji kapena</i>
<i>kulankhulani mwachindunji kapena kuwulula kwa</i>

247
00:19:38,360 --> 00:19:43,000
<i>munthu aliyense kapena anthu chilichonse chomwe</i>
<i>zidzaperekedwa pansi pa kulingalira kwanga.</i>

248
00:19:43,080 --> 00:19:45,920
<i>Boma la Vajpayee</i>
<i>ndi nduna zake za nduna</i>

249
00:19:46,000 --> 00:19:48,760
<i>atha kukhala yankho kumavuto</i>
<i>zosakhazikika pazandale</i>

250
00:19:48,840 --> 00:19:51,160
<i>kuti dziko lakhala</i>
<i>kuyang'anizana ndi zaka zitatu zapitazi.</i>

251
00:20:13,600 --> 00:20:15,600
Onse amene amanyamula maluwa,
chonde tulukani mchipindamo.

252
00:20:16,520 --> 00:20:19,600
Mu nthawi yanditenga
kuti ndikafike ku office yanga kuchokera pagalimoto,

253
00:20:20,000 --> 00:20:23,720
Pakistan yatha
adaponya zida za Ghauri

254
00:20:24,040 --> 00:20:27,000
akanawononga
mzinda wonse wa New Delhi.

255
00:20:28,520 --> 00:20:32,720
Pamene Pakistan ndi China anapitiriza ndi
mayesero awo ambiri,

256
00:20:33,160 --> 00:20:34,360
tinayesa kuchititsa wina mu 1995

257
00:20:35,400 --> 00:20:36,480
zomwe zinalephera, mwa njira.

258
00:20:36,760 --> 00:20:37,880
Kodi alipo amene akukumbukira?

259
00:20:39,880 --> 00:20:42,760
Amene sakumbukira, tuluka!

260
00:20:45,560 --> 00:20:46,880
Bambo Tripathi mukupita kuti?

261
00:20:47,040 --> 00:20:48,120
Chabwino, ine...

262
00:20:54,520 --> 00:20:56,560
Munali mbali ya komiti imeneyo, sichoncho?

263
00:20:58,480 --> 00:20:59,680
Tiyeni tiyambe ndi inu.

264
00:21:10,560 --> 00:21:12,040
Mwakonzeka bwanji lero?

265
00:21:12,120 --> 00:21:14,120
Papa adandithandiza
homuweki yanga yonse komanso.

266
00:21:14,200 --> 00:21:15,080
Zoona?

267
00:21:20,080 --> 00:21:21,600
Amayi ndi abambo akubwera kunyumba usikuuno.

268
00:21:21,680 --> 00:21:23,360
Osayiwala kuwalandira
pa station.

269
00:21:25,800 --> 00:21:28,000
Ndalandira ntchito
kuchokera ku Delhi Open University.

270
00:21:28,360 --> 00:21:29,880
Za Dipatimenti ya Engineering.

271
00:21:30,440 --> 00:21:32,040
Andiitana
kwa interview mawa mawa.

272
00:21:33,160 --> 00:21:34,120
Ndipita kukakumana nawo.

273
00:21:34,880 --> 00:21:36,080
Khalani ndi yogurt ndi shuga.

274
00:21:45,560 --> 00:21:47,280
Uttar Pradesh Transport

275
00:21:52,800 --> 00:21:54,200
Gorkha School, Dehradun Cantonment

276
00:22:08,160 --> 00:22:09,600
-Ashwat Raina?
-Inde.

277
00:22:09,920 --> 00:22:10,840
Chonde bwerani. Ndinu...

278
00:22:27,040 --> 00:22:28,160
Himanshu Shukla.

279
00:22:33,680 --> 00:22:36,240
Kuyankhulana uku ndi
ntchito yanu mu 1995.

280
00:22:36,960 --> 00:22:38,680
sindikufuna kulankhula za izo.

281
00:22:39,120 --> 00:22:40,760
Munafuna chilolezo changa kuti mulowe,

282
00:22:40,840 --> 00:22:42,320
muyenera zomwezo kuti mutuluke. Kodi dongosolo lanu linalephereka bwanji?

283
00:22:47,560 --> 00:22:49,400
Dongosolo lomwe linalephereka silinali langa.

284
00:22:49,680 --> 00:22:51,720
Munayenera kuchita homuweki yanu.

285
00:22:52,160 --> 00:22:54,480
Komabe, floppy disk
ali ndi zonse.

286
00:22:54,560 --> 00:22:56,280
Mafayilo onse pa diski anali ndi code.

287
00:22:56,360 --> 00:22:58,960
Palibe amene akanatha kusokoneza code
kapena palibe amene adamuvutitsa?

288
00:22:59,080 --> 00:23:00,560
Ili ndi funso lovomerezeka.

289
00:23:00,760 --> 00:23:02,760
Chonde yankhani mafunso anga.

290
00:23:12,040 --> 00:23:13,680
Inu simungakhoze kundiimba ine mlandu tsopano.

291
00:23:13,840 --> 00:23:17,360
Zomwe zidachitika mu 1995
zinali zolephera kwa dziko lathu.

292
00:23:23,480 --> 00:23:25,200
Zonsezi ndazisiya kumbuyo.

293
00:23:26,480 --> 00:23:30,760
Komabe, dongosolo lanu siliyamikira
talente yomwe ndili nayo.

294
00:23:33,080 --> 00:23:35,080
Kodi sindiwe mwana wa Ajitabh Raina?

295
00:23:39,920 --> 00:23:43,520
Anapatsidwa mphoto ya a
mendulo yakulimba mtima pankhondo imeneyo.

296
00:23:54,000 --> 00:23:55,560
Akadakhala pano mmalo mwa inu;

297
00:23:55,640 --> 00:23:58,080
akadayika dziko lake patsogolo.

298
00:24:01,760 --> 00:24:03,400
Mafayilo pa floppy iyi sangathe kutsegulidwa.

299
00:24:04,880 --> 00:24:05,720
Mukhoza kuchisunga.

300
00:24:20,080 --> 00:24:21,560
Pali magawo awiri a dongosolo ili.

301
00:24:21,960 --> 00:24:24,720
Choyamba ndi asayansi ndi
mainjiniya omwe amapanga bomba.

302
00:24:24,880 --> 00:24:28,320
Kachiwiri, tili ndi asilikali
amene amaika mabombawa.

303
00:24:28,920 --> 00:24:32,240
Ndiyeno, panali gawo lachitatu,
yofunika kwambiri

304
00:24:32,480 --> 00:24:34,040
zimene palibe amene anazilabadira.

305
00:24:36,680 --> 00:24:40,120
Tinagwidwa chifukwa
gulu la Pokhran ndi lotseguka ndikufalikira.

306
00:24:40,440 --> 00:24:42,360
Zokonzekera zonse zidapangidwa
m'mawa kwambiri.

307
00:24:42,600 --> 00:24:45,720
Chifukwa Bambo Yadav ndi gulu lawo
sindinawerenge dongosolo langa lonse.

308
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
Palibe amene anadandaula kutsegula mafayilo

309
00:24:47,640 --> 00:24:49,360
ndipo sindinapatsidwe mwayi
kufotokoza mwatsatanetsatane.

310
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
Kodi chofunika kwambiri n’chiyani?

311
00:24:54,120 --> 00:24:57,680
Ma satellites aku America Lacrosse
khalani maso nthawi zonse.

312
00:25:02,080 --> 00:25:05,320
<i>Ma satellite a Lacrosse awa adathandizanso</i>
<i>America kwambiri pa Gulf War

313
00:25:11,640 --> 00:25:13,400
<i>Magalasi awo owonera ndi amphamvu</i>

314
00:25:13,480 --> 00:25:16,080
<i>kuwerenganso</i>
<i>nthawi pa wotchi yapamanja ya munthu.</i>

315
00:25:19,120 --> 00:25:23,680
<i>Amagwiritsanso ntchito kujambula kwamafuta</i>
<i>kujambula zithunzi usiku.</i>

316
00:25:24,320 --> 00:25:25,720
Palibe chimene chimabisika kwa iwo.

317
00:25:26,000 --> 00:25:28,080
Masomphenya awo akhoza
kudutsa m'mitambo.

318
00:25:39,720 --> 00:25:41,920
Choncho cholinga changa chinali kuwapewa kotheratu.

319
00:25:42,160 --> 00:25:43,360
Kodi mungatani?

320
00:25:44,320 --> 00:25:47,880
Indian Space Agency.

321
00:25:48,880 --> 00:25:50,800
Koma si kuti a
bungwe la anthu wamba?

322
00:25:51,680 --> 00:25:54,680
Ili ndi bungwe lokhalo lomwe
akhoza kuyang'anira ma satellite aku America

323
00:25:54,760 --> 00:25:57,480
ndi kutipatsa nthawi
nthawi yomwe titha kugwira ntchito ku Pokhran.

324
00:25:58,400 --> 00:26:01,200
Cholinga changa chinali choti ndikwaniritse
sayansi ndi nzeru.

325
00:26:02,080 --> 00:26:03,640
Koma palibe amene anamvetsera
zomwe ndimayenera kunena.

326
00:26:05,000 --> 00:26:06,960
India akanatero
dziko la nyukiliya lero.

327
00:26:08,480 --> 00:26:09,280
Tidzakhala.

328
00:26:10,880 --> 00:26:12,560
Tikukonzekera mayeso ena.

329
00:26:22,080 --> 00:26:24,520
Nditamva dongosolo lanu, ndili ndi a
kumverera kuti tipambana nthawi ino.

330
00:26:25,120 --> 00:26:27,400
Dongosolo silophweka monga likuwonekera.

331
00:26:31,200 --> 00:26:32,440
Popeza mulibe chidwi.

332
00:26:32,840 --> 00:26:33,760
Ndipo mungakhale chifukwa chiyani?

333
00:26:34,360 --> 00:26:36,200
Aliyense amene angagwire ntchitoyi, sapeza

334
00:26:36,520 --> 00:26:40,280
positi iliyonse yovomerezeka, malipiro, mendulo, palibe.

335
00:26:42,920 --> 00:26:45,400
Ngati mutapeza aliyense
ndani angafune...

336
00:26:56,320 --> 00:26:57,920
Iyi si ntchito ya munthu mmodzi.

337
00:26:58,840 --> 00:27:00,920
Tiyenera kusonkhana
gulu la ntchito imeneyi.

338
00:27:04,880 --> 00:27:05,800
Chitani zomwezo.

339
00:28:51,040 --> 00:28:52,000
Ashwat?

340
00:28:52,560 --> 00:28:53,440
Aswat!

341
00:28:54,800 --> 00:28:55,840
Bwanji mukugona pano?

342
00:28:56,760 --> 00:28:59,600
Bwanji osakhala ndi Amayi
ndi Bambo ndikukonza chakudya cham'mawa?

343
00:29:03,080 --> 00:29:05,800
Chonde vulani masilipi anu.
Tikuwona <i>Mahabharata</i>.

344
00:29:09,080 --> 00:29:13,320
Adachita bwanji ma Pandava asanu okha
mutha kugonjetsa Kauravas zana?

345
00:29:13,600 --> 00:29:15,520
Iwo anatenga malangizo a Ambuye Krishna.

346
00:29:15,600 --> 00:29:17,000
Pomwe panali Pandavas asanu okha,

347
00:29:17,080 --> 00:29:19,880
aliyense wa iwo anali ndi cholinga chake.

348
00:29:20,200 --> 00:29:24,000
Kuganizira kumeneku kunawapangitsa kukhala amphamvu kwambiri.

349
00:29:25,400 --> 00:29:27,840
Wamphamvu zokwanira
kutenga zana a iwo?

350
00:29:27,920 --> 00:29:29,040
Inde kumene.

351
00:29:29,120 --> 00:29:30,160
Bwerani khalani pano.

352
00:29:31,440 --> 00:29:34,840
Wamkulu anali Yudhishthir,
wolungama.

353
00:29:35,520 --> 00:29:37,960
Iye nthawizonse ankatenga
njira yolondola yamakhalidwe.

354
00:29:38,200 --> 00:29:41,840
Kenako panali Arjun, yemwe anaima
kumbuyo kwa Ambuye Krishna pa galeta.

355
00:29:42,440 --> 00:29:44,840
Sanaphonyepo cholinga chake.

356
00:29:44,920 --> 00:29:46,560
Umo ndi momwe iye analiri.

357
00:29:46,640 --> 00:29:49,920
Ndiyeno, panali gawo lachitatu,
<i>chofunika kwambiri</i>

358
00:29:50,320 --> 00:29:51,840
Zomwe palibe amene adazimvera.</i>

359
00:29:52,120 --> 00:29:53,000
<i>Chinsinsi.</i>

360
00:29:53,080 --> 00:29:57,840
Sehdev amatha kuyang'ana kumwamba
ndikuwunika mavuto omwe ali mtsogolo.

361
00:29:58,280 --> 00:30:01,400
Nakul ankadziwika ndi maonekedwe ake abwino

362
00:30:01,480 --> 00:30:04,080
koma palibe chimene chidamchokera.

363
00:30:04,760 --> 00:30:07,200
Tsopano ndiuzeni ine chinachake
za Lord Krishna.

364
00:30:40,800 --> 00:30:41,760
<i>Mahabharata</i>?

365
00:30:44,080 --> 00:30:45,920
Pokhran ndiye bwalo lathu lankhondo.

366
00:30:46,240 --> 00:30:48,240
Ndipo ma satelayiti ndi mdani,
Kauravas.

367
00:30:49,080 --> 00:30:53,000
Timafunikira khalidwe osati
kuchuluka kuti tipambane pankhondoyi.

368
00:30:53,840 --> 00:30:56,200
Ma Pandava asanu anali okwanira
kutenga mazana a Kauravas.

369
00:30:58,280 --> 00:31:01,840
Ndi membala m'modzi yekha amene adzakhala mfundo yathu
kukhudzana ndi bungwe lililonse.

370
00:31:02,360 --> 00:31:05,400
Palibe wina angadziwe
chilichonse chokhudza ntchito imeneyi.

371
00:31:05,840 --> 00:31:07,160
Mchimwene wamkulu....

372
00:31:08,120 --> 00:31:09,800
Mtengo wa magawo BARC.

373
00:31:10,760 --> 00:31:13,680
Bhabha Atomic Research Center
zomwe zidzatipatse mabomba.

374
00:31:14,600 --> 00:31:18,280
Malo athu olumikizana nawo
padzakhala Yudhishthir.

375
00:31:19,960 --> 00:31:21,200
Dr. Viraf Wadia.

376
00:31:21,280 --> 00:31:23,040
Wasayansi wamng'ono kwambiri
kuti apambane mphoto ya Presidential.

377
00:31:24,520 --> 00:31:27,480
Kudzoza kwanu kunali kotani
pambuyo pa Nuclear Energy Research?

378
00:31:27,600 --> 00:31:28,560
Elevator. -Nyeti?
-Inde.

379
00:31:29,680 --> 00:31:30,520
Mukutanthauza chiyani?

380
00:31:30,600 --> 00:31:32,280
Zaka zingapo zapitazo,
Ndinakakamira mu elevator.

381
00:31:32,360 --> 00:31:33,600
Ndipo sindinathe kupuma.

382
00:31:35,400 --> 00:31:39,000
Ndi pamene ndinaganiza kuti izi
dziko likufunika magetsi opanda malire.

383
00:31:41,280 --> 00:31:43,920
Mwachiyembekezo, tsiku lina, kumeneko
sikudzakhala kudula magetsi ku India

384
00:31:44,160 --> 00:31:45,560
ndipo palibe amene adzakakamira
mu elevator.

385
00:31:45,880 --> 00:31:46,720
Ena. Arjun.

386
00:31:46,960 --> 00:31:48,560
Labu yathu yachitetezo, DRDO.

387
00:31:48,880 --> 00:31:51,520
Adzapereka ma detonator
zofunikira pakuyatsa mabomba awa.

388
00:31:51,640 --> 00:31:52,760
Dr. Naresh Sinha.

389
00:31:54,320 --> 00:31:55,760
Ali ndi DRDO
kwa zaka 30 zapitazi.

390
00:31:59,640 --> 00:32:00,800
<i>Kodi mwawona chikwama changa chandalama?</i>

391
00:32:00,920 --> 00:32:03,320
Ndinalisunga pomwe pano.
Zapita kuti?

392
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
- Wopusa!
-Chikwama chako!

393
00:32:07,640 --> 00:32:10,000
Zili m'thumba mwanu ndi
mwakhala mukuyang'ana paliponse.

394
00:32:10,960 --> 00:32:13,200
Mumaponya zida zazikulu kudziko

395
00:32:13,320 --> 00:32:15,440
komabe inu simungakhoze kukumbukira
kumene unasunga chikwama chako.

396
00:32:15,560 --> 00:32:16,840
Kodi ndayiwala china chilichonse?

397
00:32:16,920 --> 00:32:17,880
Magalasi anu.

398
00:32:22,520 --> 00:32:23,400
Bheem.

399
00:32:23,480 --> 00:32:24,720
Major Prem kuchokera kunkhondo.

400
00:32:24,800 --> 00:32:27,040
Wayimilira kale
pa Pokhran range.

401
00:32:27,400 --> 00:32:29,680
Iye ndi msilikali wokhoza kwambiri
za ntchito imeneyi.

402
00:32:29,880 --> 00:32:31,440
Kodi chipinda chogona ichi ndi madigiri 135?

403
00:32:47,440 --> 00:32:48,280
Major Prem?

404
00:32:48,360 --> 00:32:51,120
Simukudziwa kuti anali gawo la
ntchito yathu yalephereka?

405
00:32:51,360 --> 00:32:53,720
Kulephera kumaphunzitsa munthu zinthu zambiri.

406
00:32:57,920 --> 00:33:00,800
Bwana, akudziwa kale
zovuta zaukadaulo zamtunduwu.

407
00:33:06,600 --> 00:33:08,560
Bwana, kodi simunapereke
ine mwayi wachiwiri?

408
00:33:17,320 --> 00:33:18,440
Puru Ranganathan.

409
00:33:18,800 --> 00:33:20,800
Kuchokera ku Indian Space Agency.

410
00:33:22,960 --> 00:33:25,760
Iye ndiye munthu amene adzatipanga ife
kupanga satellite umboni ...

411
00:33:27,200 --> 00:33:28,520
Sehdev wathu.

412
00:33:29,440 --> 00:33:30,560
Iye ndi wokonda dziko lenileni

413
00:33:30,680 --> 00:33:33,400
<i>Akadakhala kuti adapeza ntchito </i>

414
00:33:33,720 --> 00:33:36,800
<i>kuchokera kumayiko ambiri</i>
<i>mabungwe ku America, Russia, Germany.</i>

415
00:33:36,920 --> 00:33:38,520
Koma adakana onse

416
00:33:40,040 --> 00:33:43,800
Pandava yathu yomaliza,
Nakul, Intelligence Services.

417
00:33:44,080 --> 00:33:47,800
Adzatithandiza kusunga
pa maziko zinthu chinsinsi. RAW.

418
00:33:51,400 --> 00:33:54,120
Koma nthawi zonse amakhala pansi pa radar
a CIA ndi mabungwe ena azondi.

419
00:33:57,000 --> 00:34:00,280
Chitetezo cha ntchito yonseyi
zimatengera munthu uyu.

420
00:34:17,080 --> 00:34:18,600
Maziko a ntchito yathu
adzakhala Pokhran Fort

421
00:34:18,679 --> 00:34:20,600
ndipo adzachita
malo ano ndi otetezeka kwa ife.

422
00:34:21,080 --> 00:34:24,760
Mudzapita kumeneko ngati maofesala
a Archaeological Survey of India.

423
00:34:25,239 --> 00:34:26,600
Ndikonza ma ID.

424
00:34:26,679 --> 00:34:29,280
Ambali, ma ID atero
osatenga mayina athu apachiyambi.

425
00:34:32,000 --> 00:34:33,639
Ndiye ndine Nakul?

426
00:34:37,440 --> 00:34:38,679
Dzina labwino la mtsikana.

427
00:34:43,719 --> 00:34:44,760
Ndipo dzina lako ndani?

428
00:34:45,239 --> 00:34:46,120
Hmm...

429
00:34:46,480 --> 00:34:47,400
Krishna.

430
00:34:48,719 --> 00:34:49,719
Krishna Joshi.

431
00:34:51,320 --> 00:34:52,560
Wotsogolera wathu.

432
00:34:54,239 --> 00:34:55,159
Mtsogoleri wathu.

433
00:34:55,400 --> 00:34:58,760
Ndikonza zoyendera komanso zogona
kusungitsa m'maina a Pandavas.

434
00:35:05,000 --> 00:35:06,560
-Zingakhale zotetezeka motero.
-Bwana, uyu ndindani?

435
00:35:12,560 --> 00:35:13,400
Siddant.

436
00:35:22,440 --> 00:35:23,560
Iye ndi wofera chikhulupiriro.

437
00:35:28,800 --> 00:35:30,600
Koma inu simupeza ziyembekezo zanu.

438
00:35:30,880 --> 00:35:32,760
Ngongole zonse zipita
kwa asayansi ndi mainjiniya.

439
00:35:34,160 --> 00:35:35,720
Bwana, mwina simunandimvetse bwino.

440
00:36:20,280 --> 00:36:23,280
Awa ndi malo okhawo
oyenera kukachezera m'chipululu muno.

441
00:36:23,360 --> 00:36:24,640
Ndipo atseka
kwa anthu.

442
00:36:24,720 --> 00:36:26,680
Kodi dziko lino likubwera ku chiyani?

443
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
Bwerani, sunthani.

444
00:36:28,240 --> 00:36:29,360
Malo awa atsekedwa.

445
00:36:29,440 --> 00:36:30,800
-Tiyeni tizipita.
-Hey!

446
00:36:31,000 --> 00:36:31,880
Bwererani mmbuyo.

447
00:36:32,560 --> 00:36:33,480
Bwererani mmbuyo.

448
00:36:39,440 --> 00:36:40,720
-Mulole adutse.
-Bwerekera kumbuyo.

449
00:36:40,840 --> 00:36:43,800
-Bwerekera kumbuyo. Bwererani mmbuyo.
-Kodi sukuwona?

450
00:36:57,480 --> 00:36:59,240
Mpandawu ukutetezedwa.

451
00:36:59,360 --> 00:37:01,400
Zichitika usikuuno.

452
00:37:04,800 --> 00:37:06,680
Sindikuganiza kuti tiyenera kuteteza
nyumba ya alendo.

453
00:37:07,560 --> 00:37:08,760
Anthu am'deralo akhoza kukayikira.

454
00:37:10,320 --> 00:37:12,440
Mvetserani, ndili ndi udindo
chifukwa cha chitetezo chanu.

455
00:37:14,600 --> 00:37:15,960
Izi ndi zomwe zidachitikanso mu 1995.

456
00:37:16,040 --> 00:37:18,640
Asayansi ndi mainjiniya
anatsagana ndi alonda kulikonse. Iwe ndi ine tokha tikhala ndi mafoni am'manja.

457
00:37:26,400 --> 00:37:27,240
Kodi timu ili pano?

458
00:37:30,400 --> 00:37:33,360
Kuno kukutentha kwambiri, tigwira ntchito bwanji?

459
00:37:33,880 --> 00:37:35,480
Awa si malo okwera.

460
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Yesani kukhala mchipinda chankhondo,

461
00:37:39,320 --> 00:37:41,240
chozizira ichi chidzamveka
chowongolera mpweya.

462
00:37:41,600 --> 00:37:44,000
Ngakhale kukhala wasayansi,
Sindikudziwa momwe ndingagwiritsire ntchito makina a fax.

463
00:37:44,800 --> 00:37:47,680
Sindikudziwa kuti vuto ndi chiyani.

464
00:37:48,120 --> 00:37:51,120
Ndiloleni ndifufuze,
pakhoza kukhala vuto ndi ma circuit.

465
00:38:03,200 --> 00:38:04,360
Ashwat Raina.

466
00:38:04,440 --> 00:38:06,320
Ashwat, mukudziwa aliyense pano.

467
00:38:17,880 --> 00:38:18,760
Tiyambe?

468
00:38:27,440 --> 00:38:28,480
Dzizolowereni.

469
00:38:29,160 --> 00:38:30,440
Kumeneko kuli fumbi lambiri.

470
00:38:31,800 --> 00:38:32,800
Pokhran range.

471
00:38:33,680 --> 00:38:35,760
Sitiyenera kuyesa ngakhale imodzi
koma mabomba a nyukiliya asanu ndi limodzi

472
00:38:35,960 --> 00:38:37,640
m'masiku 30 otsatira.

473
00:38:38,120 --> 00:38:39,520
Ndipo izonso mobisika.

474
00:38:41,920 --> 00:38:44,000
Mitundu itatu iyi ndi
alipo kale munjira.

475
00:38:44,560 --> 00:38:46,520
White House, Taj Mahal

476
00:38:46,800 --> 00:38:47,880
ndi Kumbhkaran.

477
00:38:48,520 --> 00:38:50,040
Koma tsopano adzazidwa ndi madzi.

478
00:38:50,200 --> 00:38:51,680
Ndipo sizikhala zophweka
kuchotsa madzi

479
00:38:51,760 --> 00:38:53,960
chifukwa chakuya pafupifupi mamita 250.

480
00:38:54,040 --> 00:38:55,080
Nanga bwanji mashaft ena atatu?

481
00:38:55,160 --> 00:38:57,280
Tilibe nthawi yokumba mitsinje yatsopano.

482
00:39:03,760 --> 00:39:04,880
zomwe tingagwiritse ntchito.

483
00:39:05,440 --> 00:39:07,600
Ayenera kukhala okonzeka
sabata imodzi kuti mayeso ayambe.

484
00:39:07,680 --> 00:39:10,240
Kuti ndisonkhane
mabomba muholo yopemphereramo

485
00:39:10,320 --> 00:39:11,920
ndi kuziyika mu shafts.

486
00:39:12,600 --> 00:39:16,960
Tiyenera kugwirizanitsa mabomba
kuchipinda chowongolera ndi zingwe.

487
00:39:18,800 --> 00:39:22,280
Mkati mwa control room,
padzakhala maloko asanu ndi limodzi achitetezo.

488
00:39:27,160 --> 00:39:30,320
Ndondomekoyi ikuwoneka yosavuta, koma idzakhala
zovuta kusunga utumwiwu mobisa.

489
00:39:30,560 --> 00:39:34,160
Ma satellite atatu aku America akhala
akhala pa ife kuyambira 1995.

490
00:39:35,200 --> 00:39:39,920
Koma pali kusiyana kwa maola angapo

491
00:39:40,480 --> 00:39:42,440
monga ma satelayitiwa amasinthanitsa malo.

492
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
Pampata uwu, palibe amene angathe
kuti muwone zomwe zikuchitika m'derali.

493
00:39:51,600 --> 00:39:54,160
Tsiku lililonse tidzatero
pezani malo akhungu awiri otere.

494
00:39:54,680 --> 00:39:56,640
Tsiku lina,
winayo usiku.

495
00:39:57,280 --> 00:39:59,360
Tidzagwira ntchito panthawiyi
malo akhungu usiku.

496
00:39:59,640 --> 00:40:02,840
Kumatentha kwambiri masana ndipo
Pokhran amapeza mvula yamkuntho yambiri. Mudzapatsidwa ziphaso zatsopano
tsiku lililonse kuti alowe m'malo osiyanasiyana.

497
00:40:07,720 --> 00:40:08,840
Ziphaso zamasiku ano.

498
00:40:12,440 --> 00:40:16,520
"Ndikumbatireni
pakuti mwina sitidzabweranso usiku uno."

499
00:40:19,040 --> 00:40:19,920
Ndendende.

500
00:40:20,520 --> 00:40:23,160
Er.. mukutanthauza,
pasipoti yatsopano tsiku lililonse?

501
00:40:23,280 --> 00:40:24,080
U-nhu.

502
00:40:24,160 --> 00:40:26,920
Ndipo mudzangoyankha
wina ndi mzake ndi ma code maina anu.

503
00:40:27,000 --> 00:40:27,920
Mukukumbukira?

504
00:40:28,000 --> 00:40:28,880
Nakul.

505
00:40:29,000 --> 00:40:29,840
Bheem. Yudhishthir.

506
00:40:30,920 --> 00:40:31,800
Sehdev.

507
00:40:32,080 --> 00:40:33,200
Ndi...

508
00:40:34,080 --> 00:40:35,960
Woponya mivi..

509
00:40:36,040 --> 00:40:36,920
Arjun.

510
00:40:37,160 --> 00:40:38,680
Arjun. Inde, Arjun.

511
00:40:38,760 --> 00:40:41,680
Ndipo kumbukirani, maina a code ndi
ma passcode ndi ofunika kwambiri.

512
00:40:41,760 --> 00:40:43,360
Pali azondi kulikonse.

513
00:40:43,560 --> 00:40:45,840
Tidzavala yunifolomu yankhondo
pakugwira ntchito pazida.

514
00:40:45,920 --> 00:40:47,720
Kuti anthu akumudzi
musakhale okayikira.

515
00:40:48,720 --> 00:40:50,400
Talamula
yunifolomu ya tonsefe.

516
00:40:51,520 --> 00:40:55,400
Ndikofunikira kuphimba masamba
za ntchito zathu pamlingo.

517
00:40:56,600 --> 00:40:58,960
Kotero kuti pamene satellite yachiwiri
amabwerera ku kanjira

518
00:41:00,320 --> 00:41:02,640
zonse zimawoneka ngati zabwinobwino kwa iwo.

519
00:41:08,360 --> 00:41:10,040
Mwa njira,
mukudziwa zomwe Pokhran amatanthauza?

520
00:41:44,280 --> 00:41:46,560
Inu nthawizonse mumafuna
kulowa usilikali, sichoncho?

521
00:41:57,400 --> 00:41:59,160
Pali chinachake
za yunifolomu izi.

522
00:41:59,240 --> 00:42:01,880
Bwanji osadziphimba tokha
ndi zofunda?

523
00:42:02,160 --> 00:42:04,640
Tikufa chifukwa cha kutentha.

524
00:42:04,840 --> 00:42:06,680
Kodi mathalauza omasukawa ndimagwira ntchito bwanji?

525
00:42:07,000 --> 00:42:09,040
Ndiyenera kuyang'ana kwambiri
mathalauza anga kapena njira ya ma satelayiti?

526
00:42:16,400 --> 00:42:18,400
Kodi Major sakumveka ngati wamkulu?

527
00:42:22,840 --> 00:42:26,360
Kodi muli ndi lingaliro lililonse
moyo wa msilikali ndi wovuta bwanji?

528
00:42:27,160 --> 00:42:29,360
Simukudziwa tanthauzo lake
za yunifolomu izi

529
00:42:29,600 --> 00:42:30,840
zomwe mukupeza, zaulere.

530
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
-Inu...
-Akuluakulu.

531
00:42:35,120 --> 00:42:37,960
Chonde titengeni ngati mamembala
za chipangizo chanu kwa masiku angapo otsatira.

532
00:42:38,720 --> 00:42:40,360
Tonse ndife atsopano ku mkhalidwe umenewu.

533
00:42:42,880 --> 00:42:45,880
Tidzayesetsa momwe tingathere
kukhala oyenera yunifolomu iyi ...

534
00:42:47,080 --> 00:42:48,880
pakutha kwa ntchito imeneyi.

535
00:42:56,200 --> 00:42:58,800
<i>Pansi panjenjemera</i>
<i>Pamene tikupita patsogolo</i>

536
00:42:58,880 --> 00:43:01,120
<i>Palibe kutiletsa tsopano</i>

537
00:43:01,520 --> 00:43:04,120
<i>Kukwaniritsa ntchito zathu</i>
<i>Ndi mitu yathu yokwezeka</i>

538
00:43:04,200 --> 00:43:06,080
<i>Tikana kugwada </i>

539
00:43:06,800 --> 00:43:09,400
<i>Pansi panjenjemera</i>
<i>Pamene tikupita patsogolo</i>

540
00:43:09,480 --> 00:43:11,840
<i>Palibe kutiletsa tsopano</i>

541
00:43:12,120 --> 00:43:14,720
<i>Kukwaniritsa ntchito zathu</i>
<i>Ndi mitu yathu yokwezeka</i>

542
00:43:14,800 --> 00:43:16,680
<i>Tikana kugwada </i>

543
00:43:17,800 --> 00:43:22,560
<i>Kwa inu, dziko lakwathu</i>

544
00:43:22,720 --> 00:43:27,280
Ndidzapereka moyo wanga chifukwa cha inu

545
00:43:28,440 --> 00:43:33,280
<i>Kwa inu, dziko lakwathu</i>

546
00:43:33,400 --> 00:43:37,160
<i>Sindidzasiya mwala wosatembenuzidwa

547
00:43:41,560 --> 00:43:42,800
Kodi chiphaso cha masiku ano ndi chiyani?

548
00:43:45,520 --> 00:43:48,040
Ndikumbatireni, pakuti tingathe
osabwereranso usiku uno.

549
00:43:49,680 --> 00:43:50,520
Pitilizani.

550
00:43:51,840 --> 00:43:54,400
<i>Pansi panjenjemera</i>
<i>Pamene tikupita patsogolo</i>

551
00:43:54,480 --> 00:43:56,480
<i>Palibe kutiletsa tsopano</i>

552
00:43:57,120 --> 00:43:59,720
<i>Kukwaniritsa ntchito zathu</i>
<i>Ndi mitu yathu yokwezeka</i>

553
00:43:59,800 --> 00:44:01,640
<i>Tikana kugwada </i>

554
00:44:02,800 --> 00:44:07,640
<i>Kwa inu, dziko lakwathu</i>

555
00:44:07,960 --> 00:44:12,680
Ndidzapereka moyo wanga chifukwa cha inu

556
00:44:13,400 --> 00:44:18,280
<i>Kwa inu, dziko lakwathu</i>

557
00:44:18,640 --> 00:44:22,720
<i>Sindidzasiya mwala wosatembenuzidwa

558
00:44:29,280 --> 00:44:34,160
<i>Maloto anga adamangidwa </i>
<i>nthawi yonseyi</i>

559
00:44:34,560 --> 00:44:38,320
<i>Ndipo sanathe kukhudza thambo</i>

560
00:44:39,800 --> 00:44:44,720
<i>Msewu wakutsogolo umatikopa</i>

561
00:44:45,160 --> 00:44:49,360
Ndi chiyembekezo chatsopano timaguba </i>

562
00:44:50,440 --> 00:44:55,400
<i>Kwa inu, dziko lakwathu</i>

563
00:44:55,520 --> 00:44:59,840
Ndidzapereka moyo wanga chifukwa cha inu

564
00:45:01,120 --> 00:45:06,080
<i>Kwa inu, dziko lakwathu</i>

565
00:45:06,360 --> 00:45:09,800
<i>Sindidzasiya mwala wosatembenuzidwa

566
00:45:11,280 --> 00:45:13,840
<i>Pansi panjenjemera</i>
<i>Pamene tikupita patsogolo</i>

567
00:45:13,920 --> 00:45:15,760
<i>Palibe kutiletsa tsopano</i>

568
00:45:16,560 --> 00:45:19,120
<i>Kukwaniritsa ntchito zathu</i>
<i>Ndi mitu yathu yokwezeka</i>

569
00:45:19,200 --> 00:45:21,160
<i>Tikana kugwada </i>

570
00:45:21,840 --> 00:45:24,440
<i>Pansi panjenjemera</i>
<i>Pamene tikupita patsogolo</i>

571
00:45:24,520 --> 00:45:26,440
<i>Palibe kutiletsa tsopano</i>

572
00:45:27,160 --> 00:45:29,760
<i>Kukwaniritsa ntchito zathu</i>
<i>Ndi mitu yathu yokwezeka</i>

573
00:45:29,840 --> 00:45:32,000
<i>Tikana kugwada </i>

574
00:46:02,200 --> 00:46:04,840
Izi zikutenga nthawi yayitali kwambiri
kupita pansi.

575
00:46:06,120 --> 00:46:07,680
Mapepala onsewa ndi dzimbiri.

576
00:46:13,280 --> 00:46:15,520
Zidzatitengera nthawi
kukonza shaft iyi.

577
00:46:18,560 --> 00:46:20,360
Ndichoncho.
Sitingapitirirenso.

578
00:46:20,480 --> 00:46:22,080
Pansi pake pali madzi ambiri.

579
00:46:27,960 --> 00:46:30,240
Kodi tingayime kwa mphindi imodzi?

580
00:46:30,720 --> 00:46:32,840
Muyenera kukhala amphamvu
ngati mukufuna kupita patsogolo.

581
00:46:33,120 --> 00:46:33,960
Yang'anani.

582
00:48:36,160 --> 00:48:37,040
Sungani apa.

583
00:48:43,640 --> 00:48:45,560
Pa liwiro ili, sitidzatero
kutha kupopa madzi munthawi yake.

584
00:48:49,960 --> 00:48:53,000
Timafunikira mapampu amphamvu kwambiri.

585
00:49:16,880 --> 00:49:18,600
Koma madzi adzatero
pitirizani kutuluka.

586
00:49:18,680 --> 00:49:19,800
Kodi timabisa bwanji izi?

587
00:49:19,880 --> 00:49:21,200
Palibe chifukwa.

588
00:49:23,520 --> 00:49:25,640
Satellite idzazindikira bolodi ndikuganiza kuti pali a
maphunziro okhudza madzi akuyenda pano.

589
00:49:50,760 --> 00:49:51,720
Pansi.

590
00:50:22,520 --> 00:50:23,440
Fulumirani!

591
00:50:24,560 --> 00:50:25,520
Bwererani!

592
00:50:25,600 --> 00:50:27,120
Asilikali, pitani ku malo anu okhalamo.

593
00:50:59,360 --> 00:51:01,520
Apo ayi, tidzawerenga
za izo mu nyuzipepala ya mawa.

594
00:51:49,760 --> 00:51:52,400
M'maola 18 apitawa,
pakhala pali ntchito zambiri

595
00:51:52,480 --> 00:51:53,920
kuzungulira kuzungulira.

596
00:51:54,120 --> 00:51:56,480
Ndikutanthauza kuti alipo
kuyenda kwambiri uku ndi uku.

597
00:52:14,680 --> 00:52:17,880
Inu mukudziwa mphamvu yake
ma satelayiti aku America!

598
00:52:18,720 --> 00:52:20,080
Palibe kanthu
zikuchitika pa range.

599
00:52:20,160 --> 00:52:21,120
Onani izi.

600
00:52:22,240 --> 00:52:25,560
Anthu amene amagwira ntchito
kubwezeretsa Pokhran Fort

601
00:52:26,520 --> 00:52:30,720
zitha kuwoneka apa
kachiwiri mu yunifolomu ya asilikali.

602
00:52:31,520 --> 00:52:32,360
Bwanji?

603
00:52:34,520 --> 00:52:37,480
Tiyenera kupita ku Pokhran.

604
00:53:00,320 --> 00:53:02,480
Tiyenera kugwira ntchito motere
kwa masiku 29 otsatira.

605
00:53:04,560 --> 00:53:05,840
Kodi masitolo mudzawapeza liti?

606
00:53:06,000 --> 00:53:07,360
Osunga sitolo adziwitsidwa.

607
00:53:07,440 --> 00:53:09,000
Ndizipeza pa 28 Epulo.

608
00:53:10,800 --> 00:53:12,120
Ndiye <i>Akshay Tritiya</i>,
tsiku labwino.

609
00:53:13,880 --> 00:53:14,920
Masitolo?

610
00:53:15,000 --> 00:53:17,040
Ndi masitolo, tikutanthauza bomba! Bomba!

611
00:53:18,080 --> 00:53:19,120
Muwapeza bwanji?

612
00:53:21,920 --> 00:53:24,960
Mpira uliwonse wa plutonium
ndi chachikulu pang'ono kuposa ichi.

613
00:53:29,640 --> 00:53:31,000
Ndikhoza kuyipeza pa scooter.

614
00:53:31,880 --> 00:53:33,160
Mutha kuyesa njinga yamoto yovundikira pambuyo pake.

615
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
Kwa masitolo,
tidzakakamira ku plan.

616
00:53:36,880 --> 00:53:39,800
Major Prem wapanga
magalimoto anayi okhala ndi zida zanu.

617
00:53:40,200 --> 00:53:41,600
Mudzafika ku BARC usiku kwambiri.

618
00:53:43,360 --> 00:53:44,400
<i>Cha m'ma 2 koloko m'mawa

619
00:53:44,960 --> 00:53:46,640
<i>Kuti kulibe </i>
<i>antchito ambiri pafupi.</i>

620
00:54:04,000 --> 00:54:05,400
Mukupita kuti mapepalawa?

621
00:54:06,960 --> 00:54:08,440
Ndizo zonse zomwe ine ndikuzidziwa.

622
00:54:32,520 --> 00:54:34,720
<i>Kuchokera pamenepo,</i>
<i>mupita ku Mumbai Airport.</i>

623
00:54:49,160 --> 00:54:52,840
Anthu osachita mantha a mumzinda uno
sindikudziwa za izi.

624
00:54:53,160 --> 00:54:56,280
Ngati izi zitha,
mudzi wonse udzakhala bwinja.

625
00:54:56,360 --> 00:54:57,400
Zoona?

626
00:55:05,960 --> 00:55:08,440
<i>Mudzatera ku</i>
<i>Jaisalmer airport nthawi ya 10 koloko </i>

627
00:55:08,920 --> 00:55:11,440
<i>Major Prem ndi Ambalika</i>
<i>tidzakumana nanu pabwalo la ndege.</i>

628
00:55:12,160 --> 00:55:13,640
<i>Padzakhala wina </i>
<i>magalimoto okhala ndi zida zankhondo</i>

629
00:55:13,720 --> 00:55:15,760
<i>okonzeka kutenga masitolo</i>
<i>kusiyana.</i>

630
00:55:26,520 --> 00:55:28,640
Chiwonetsero cha satellite
iyamba nthawi ya 20:03.

631
00:55:31,400 --> 00:55:33,320
Magalimoto onyamula zida
sayenera kukhala paliponse

632
00:55:33,400 --> 00:55:35,040
pafupi ndi mzere
khungu lisanayambe.

633
00:55:36,760 --> 00:55:40,320
Izi zikutanthauza kuti sitingathe kuchoka
malo awa isanakwane 6 koloko.

634
00:55:41,040 --> 00:55:42,560
Kodi tidzachita chiyani kwa nthawi yayitali?

635
00:55:43,080 --> 00:55:45,120
Bwanji osatero
Kodi mungawone malo ku Jaisalmer?

636
00:55:50,680 --> 00:55:54,960
<i>Misewu ndi yosangalatsa</i>
<i>Maluwa aphuka</i>

637
00:55:55,040 --> 00:55:59,680
Wokongoletsedwa ndi zokongoletsa, maloto anga amasangalala

638
00:55:59,760 --> 00:56:03,920
<i>Dziko limalandira</i>
<i>Kufika kwa mitambo yamvula</i>

639
00:56:04,000 --> 00:56:08,360
<i>Kondwerani ndi maswiti, lowani</i>
<i>Zosangalatsa, ndi nthawi yokondwerera</i>

640
00:56:08,440 --> 00:56:13,640
<i>Mitambo yamvula iyi imabweretsa</i>
<i>Ziwonetsero zachisangalalo</i>

641
00:56:15,720 --> 00:56:18,440
<i>Ndi tsiku la zikondwerero </i>

642
00:56:24,280 --> 00:56:28,760
<i>Ndi tsiku la zikondwerero </i>
<i>Pali mtundu pozungulira </i>

643
00:56:28,840 --> 00:56:33,360
<i>Chimwemwe chimachuluka</i>
<i>Kumwetulira kulikonse</i>

644
00:56:33,560 --> 00:56:36,840
<i>Ndi tsiku la zikondwerero </i>

645
00:56:49,280 --> 00:56:53,480
Itanani mwezi ndi kubweretsa nyali </i>
<i>Sonkhanitsani nyenyezi zonse zonyezimira</i>

646
00:56:56,320 --> 00:56:58,240
Ngati mawu atuluka,
aliyense adzadziwa.

647
00:56:58,320 --> 00:57:00,120
<i>Sonkhanitsani nyenyezi zonse zonyezimira</i>

648
00:57:00,200 --> 00:57:02,240
<i>Sonkhanitsani nyenyezi zonse zonyezimira</i>

649
00:57:02,320 --> 00:57:06,680
<i>Sonkhanitsani nyenyezi zonse zonyezimira</i>

650
00:57:07,280 --> 00:57:11,720
Tiyeni tifalitse chisangalalo </ i>

651
00:57:11,800 --> 00:57:15,440
Mtima uliwonse udzazidwe ndi chimwemwe

652
00:57:15,520 --> 00:57:20,240
<i>Kuti tisangalale pa tsiku lodabwitsali</i>

653
00:57:25,800 --> 00:57:30,400
<i>Mwalandiridwa kudziko la zikondwerero</i>

654
00:57:30,560 --> 00:57:33,280
<i>Mwalandiridwa kudziko la zikondwerero</i>

655
00:57:33,680 --> 00:57:35,640
<i>-Imbani zotamanda pa tsiku laulemerero ili</i>
<i>-Ndi tsiku laulemerero </i>

656
00:57:35,720 --> 00:57:37,440
<i>-Kondwerani pa tsiku laulemerero ili </i>
<i>-Ndi tsiku laulemerero </i>

657
00:57:37,520 --> 00:57:39,440
<i>-Kukongoletsa ndi maluwa</i>
<i>-Ndi tsiku laulemerero </i>

658
00:57:39,520 --> 00:57:40,880
<i>Tiyeni tikondwere</i>

659
00:57:41,440 --> 00:57:45,080
<i>Ndi tsiku la zikondwerero </i>

660
00:57:45,240 --> 00:57:49,200
<i>Ndi tsiku la zikondwerero </i>

661
00:57:49,280 --> 00:57:53,640
<i>Mwalandiridwa!</i>

662
00:57:53,840 --> 00:57:54,880
Uwu!

663
00:57:58,200 --> 00:58:00,400
Krishna, bwana, pali a
ndikuyimbireni kuchokera ku Delhi.

664
00:58:03,400 --> 00:58:05,440
Bwana, nthawi yabwino.
Ndimati ndikuyimbireni.

665
00:58:06,840 --> 00:58:07,840
Masitolo ali pano.

666
00:58:07,920 --> 00:58:09,440
Ashwat, siyani chilichonse pakadali pano.

667
00:58:10,160 --> 00:58:11,560
Mwina sitingathe kuyesa izi.

668
00:58:12,240 --> 00:58:13,080
Bwanji?

669
00:58:13,160 --> 00:58:14,360
Ashwat, sindingakupatseni
zambiri pakali pano.

670
00:59:03,320 --> 00:59:07,400
<i>Pakhala pali zovuta zambiri</i>
<i>pa boma la Vajpayee.</i>

671
00:59:07,600 --> 00:59:11,000
<i>Ena mwa ogwirizana nawo akuluakulu</i>
<i>akhoza kusiya thandizo lawo.</i>

672
00:59:11,080 --> 00:59:13,360
Panali chipwirikiti mu</i>
<i>nyumba yamalamulo lero za zomwezi.</i>

673
00:59:17,000 --> 00:59:19,120
O, inde, ndikukumbukira,
kusukulu ya Prahlad.

674
00:59:19,400 --> 00:59:20,360
Chavuta ndi chiyani?

675
00:59:21,000 --> 00:59:24,160
Aka ndi koyamba kuti mumveke
otsika kwambiri nditapita ku Delhi.

676
00:59:25,080 --> 00:59:29,160
Simukumveka okondwa
kukumana ndi mkazi ndi mwana wanu.

677
00:59:29,600 --> 00:59:30,640
<i>Kodi zonse zili bwino?</i>

678
00:59:30,800 --> 00:59:33,800
Izi sizowona, Sushma.
Ndakusowa nonse awiri.

679
00:59:34,160 --> 00:59:35,640
Pali zambiri
nkhawa zokhudzana ndi ntchito pano.

680
00:59:37,800 --> 00:59:40,320
Ntchito zophunzitsa zikupeza
zopanikiza kwambiri masiku ano.

681
00:59:40,560 --> 00:59:42,160
Si choncho, Sushma.

682
00:59:42,760 --> 00:59:43,920
Zinthu pano nzosiyana.

683
00:59:44,240 --> 00:59:46,320
Inde, ndipo simungakambirane nane.

684
00:59:47,920 --> 00:59:50,640
Mukuona kuti ntchitoyi ndi yofunika kwambiri
ngati ntchito yanu yomaliza,

685
00:59:50,720 --> 00:59:53,000
ngati mukugwirira ntchito
Prime Minister.

686
00:59:58,640 --> 00:59:59,960
<i>Sindinkatanthauza zimenezo.</i>

687
01:00:02,160 --> 01:00:03,000
Ashwat.

688
01:00:05,960 --> 01:00:08,000
<i>Muli ndi mwayiwu</i>
<i>papita nthawi yayitali.</i>

689
01:00:23,760 --> 01:00:25,840
<i>Pamene kunali kofunika,</i>

690
01:00:26,200 --> 01:00:30,080
<i>tinapereka chithandizo champhamvu ku</i>
<i>chipani cholamula cha nthawi imeneyo...</i>

691
01:00:30,880 --> 01:00:32,560
Ukudziwa kuti ndi serious bwanji
mmene zinthu zilili panopa?

692
01:00:32,920 --> 01:00:36,560
Zipani zamgwirizano zikutiwopseza
kuchotsa thandizo lawo.

693
01:00:37,160 --> 01:00:39,880
Mayesowa tipanga bwanji ngati
Prime Minister salinso paudindo?

694
01:00:42,080 --> 01:00:43,520
Adzadya liti
mayendedwe opanda chidaliro?

695
01:00:43,600 --> 01:00:44,520
Mu masabata awiri.

696
01:00:45,240 --> 01:00:47,920
Bwanji ngati tipanga mayeso
m'masiku khumi otsatirawa?

697
01:00:49,320 --> 01:00:51,680
Penyani, ine ndamva
simukumvetsa ndale.

698
01:00:53,920 --> 01:00:54,840
Muyenera kudziwa

699
01:00:54,920 --> 01:00:56,400
ntchito yomwe ikuwoneka yovuta
kumaliza m'masiku 15

700
01:00:56,480 --> 01:00:58,320
zidzakhala zosatheka kumaliza mu khumi.

701
01:00:59,640 --> 01:01:00,520
Nditha kupanga.

702
01:01:02,320 --> 01:01:04,440
Mwana wanu anapereka nsembe
moyo wake kwa dziko.

703
01:01:04,800 --> 01:01:06,560
Sanaope kuchita zinthu zoika moyo pachiswe.

704
01:01:11,080 --> 01:01:14,680
Mwana wanga anataya moyo wake
kulemekeza ulemu wa dziko

705
01:01:14,760 --> 01:01:17,240
ndipo mukufuna kuyika
ulemu wa dziko uli pachiwopsezo!

706
01:01:20,520 --> 01:01:23,960
<i>Ndikufuna mwambowu upitilize.</i>

707
01:01:24,520 --> 01:01:27,440
<i>Kulimbirana mphamvu uku kupitilira,</i>
<i>maboma adzabwera ndi kupita</i>

708
01:01:27,520 --> 01:01:29,360
<i>zipani zandale zizisintha,</i>

709
01:01:29,600 --> 01:01:34,120
<i>koma dziko lino ndi demokalase yake</i>
<i>ayenera kuguba.</i>

710
01:01:37,520 --> 01:01:39,600
Zikomo Mulungu, zoyankhulana zake zidayenda bwino.

711
01:01:39,960 --> 01:01:42,000
Iye ankadziwa mayankho ake
ku mafunso onse.

712
01:01:42,080 --> 01:01:43,040
Hmm.

713
01:01:43,800 --> 01:01:44,960
Bwanji, Ashwat?

714
01:01:45,520 --> 01:01:47,160
Simunali kulabadira.

715
01:01:48,200 --> 01:01:51,040
Simungathe kukhala
wopanda nkhawa kwa tsiku limodzi?

716
01:01:51,120 --> 01:01:53,000
Pepani.
Kuntchito kuli vuto ndiye...

717
01:01:53,440 --> 01:01:54,360
Ntchito yanji?

718
01:01:55,280 --> 01:01:58,000
Mwasintha kwambiri
chifukwa cha ntchito iyi.

719
01:02:02,840 --> 01:02:04,200
Kodi phokosoli ndi chiyani?

720
01:02:04,280 --> 01:02:05,600
Kumveka kotani?

721
01:02:05,920 --> 01:02:07,280
-Ndinamva chinachake kulira ...
-Prahlad!

722
01:02:07,800 --> 01:02:08,880
Prahlad!

723
01:02:11,720 --> 01:02:13,480
Tiyeni, nonse inu muchoke tsopano.

724
01:02:13,760 --> 01:02:15,080
Mukutanthauza chiyani ponena kuti kusiya?

725
01:02:15,480 --> 01:02:17,120
Kodi sitipita kunyumba kwanu?

726
01:02:17,600 --> 01:02:19,640
Ashwat, tipeza mawonekedwe ake
madzulo.

727
01:02:19,720 --> 01:02:21,120
Tikhoza kukhala limodzi
mpaka pamenepo.

728
01:02:21,200 --> 01:02:23,080
Sushma, zikhala mochedwa kwambiri
pofika ku Mussoorie. Nditenga fomu
ndi kukutumizirani.

729
01:02:25,120 --> 01:02:27,200
Monga momwe zilili,
sikuli bwino kuyenda usiku.

730
01:02:29,320 --> 01:02:30,320
Inu.

731
01:02:32,440 --> 01:02:33,680
Dalaivala, samala.

732
01:02:52,960 --> 01:02:53,880
Masiku khumi!

733
01:02:55,040 --> 01:02:55,920
Sizingatheke.

734
01:02:57,920 --> 01:03:00,000
Sitinathe nkomwe
theka la cabling panobe.

735
01:03:00,160 --> 01:03:03,400
Zidzatenga zaka kuti munthu avomereze

736
01:03:03,480 --> 01:03:04,600
za masiku obweretsa
kwa oponya mabomba, Akshat.

737
01:03:04,720 --> 01:03:06,200
-Ashwat.
-Ashwat.

738
01:03:06,520 --> 01:03:08,160
Kenako gwiritsani ntchito ukulu wanu.

739
01:03:08,640 --> 01:03:11,640
Ma detonator ayenera kufika apa
m'masiku "T kuchotsera 3".

740
01:03:11,800 --> 01:03:13,760
Ashwat, tiyenera
ikani matumba a mchenga m'mitsinje.

741
01:03:13,880 --> 01:03:16,080
Ayenera kudzazidwa mwamphamvu.

742
01:03:16,440 --> 01:03:18,680
Tinali kale pa ndondomeko yolimba.
Kodi tingachite bwanji izi mwachangu?

743
01:03:18,800 --> 01:03:19,600
Kusintha kwa tsiku.

744
01:03:19,680 --> 01:03:22,480
Puru, ma satelayiti amachita nthawi yanji?
akhungu amayamba masana?

745
01:03:22,560 --> 01:03:23,560
Ndizowopsa kwambiri masana.

746
01:03:24,320 --> 01:03:25,720
Ashwat, mukudziwa
pali mikuntho yambiri yamchenga

747
01:03:25,800 --> 01:03:27,160
m'nyengo yozizira.

748
01:03:28,280 --> 01:03:31,080
Ndi ntchito yanu kusamalira
zinthu zovuta zotere.

749
01:03:31,640 --> 01:03:33,240
Tipanga mayeso
m'masiku khumi ndipo ndichomaliza.

750
01:03:36,080 --> 01:03:38,280
Kodi mukudziwa mphamvu zake
mabomba awa?

751
01:03:38,560 --> 01:03:40,600
Ngati izi zili choncho
osasindikizidwa bwino,

752
01:03:40,680 --> 01:03:43,280
osati Pokhran, koma lonse
Rajasthan idzasanduka bwinja.

753
01:03:43,840 --> 01:03:45,320
Timafunikira kulondola kwathunthu

754
01:03:45,400 --> 01:03:47,240
ndi mazana awiri pa zana
kupanga mu izi.

755
01:03:47,680 --> 01:03:50,040
Tikhala tikuyesa katatu
mabomba osiyanasiyana nthawi imodzi.

756
01:03:50,360 --> 01:03:52,440
Masiku khumi ndi okwanira
kulondola kwanu pa zana

757
01:03:52,520 --> 01:03:53,800
ndi mazana awiri peresenti kukonzekera.

758
01:03:54,640 --> 01:03:56,440
Osandiwuza vuto ndi chiyani,
kupeza yankho.

759
01:03:56,520 --> 01:03:57,520
Ashwat.

760
01:03:57,680 --> 01:03:59,680
Umu ndi momwe mayesowo adasokonekera
nthawi yomaliza komanso.

761
01:03:59,840 --> 01:04:01,520
Chifukwa chiyani mukulolera
kukakamizidwa ndi ndale? Chonde musadandaule za kulephera.

762
01:04:07,160 --> 01:04:08,520
Ngati tilephera nthawi ino ...

763
01:04:09,800 --> 01:04:11,120
udzakhalanso udindo wanga.

764
01:04:28,760 --> 01:04:29,680
Tengani izi.

765
01:04:29,760 --> 01:04:31,280
Lumikizani iyi apa
ndi uyo apo.

766
01:04:31,480 --> 01:04:32,640
Ndatopa kwambiri.

767
01:04:32,720 --> 01:04:33,640
Sindinagwirepo ntchito potentha kwambiri.

768
01:04:37,040 --> 01:04:38,040
Alumikizeni tsopano!

769
01:04:57,520 --> 01:04:58,320
Yambani kumaliza.

770
01:05:15,800 --> 01:05:17,320
Kwatsala masiku asanu ndi anayi okha kuti apite tsopano.

771
01:05:18,080 --> 01:05:19,720
Sindikuganiza kuti ndikhala nthawi yayitali.

772
01:05:20,040 --> 01:05:22,520
Ashwat akupanga mapulani amaliro anga.

773
01:05:25,040 --> 01:05:27,200
Ngati tipitiliza kuthamanga,
timaliza pa nthawi yake.

774
01:06:30,600 --> 01:06:32,240
Tili ndi nthawi yochuluka bwanji
satellite isanabwerere?

775
01:06:33,760 --> 01:06:34,800
Zophimba zonse zaphulitsidwa.

776
01:06:34,880 --> 01:06:36,480
Ma shafts,
makina, zonse zimawoneka.

777
01:07:19,080 --> 01:07:20,640
Kwatsala mphindi zisanu zokha.
Chokani msanga.

778
01:07:42,000 --> 01:07:42,920
Chavuta ndi chiyani?

779
01:08:21,760 --> 01:08:23,920
Ndinamuchenjeza za mikuntho yamchenga.

780
01:09:04,640 --> 01:09:05,640
Hmm.

781
01:09:06,640 --> 01:09:07,479
Chinachitika ndi chiyani?

782
01:09:11,920 --> 01:09:13,080
Ndi chiyani? Kodi mwapezapo kanthu?

783
01:09:16,880 --> 01:09:17,880
Kodi anaphonya chiyani?

784
01:09:19,120 --> 01:09:21,439
Jeep iyi idayimitsidwa
mbali yosiyana.

785
01:09:22,160 --> 01:09:26,319
Koma apa malangizo ake amagwirizana
wa magalimoto ena.

786
01:09:27,760 --> 01:09:28,680
Ndiye?

787
01:09:29,240 --> 01:09:33,920
Ngati jeep yasuntha,
zizindikiro za matayala ake zili kuti?

788
01:09:34,680 --> 01:09:37,840
Zizindikiro za matayala zimawonekera
kwa masiku m’chipululu.

789
01:09:38,960 --> 01:09:41,920
Wow, Bambo Daniel. Mwachita bwino.
Ndiko kuwunika kwabwino kwambiri.

790
01:09:42,080 --> 01:09:45,160
Ndikupangira kuti muyimbire CIA nthawi yomweyo
ndi kuwauza iwo chirichonse.

791
01:09:45,240 --> 01:09:47,120
Adzadziwitsa Bill Clinton,
ndipo pofika mawa m'mawa

792
01:09:47,200 --> 01:09:48,520
Prime Minister waku India
adzalandira foni.

793
01:09:48,600 --> 01:09:50,080
Ndipo zonsezi zidzasiya nthawi yomweyo.

794
01:09:50,520 --> 01:09:51,359
Osapupuluma.

795
01:09:51,800 --> 01:09:53,720
Tikufuna umboni wochulukirapo.
Zambiri.

796
01:09:54,400 --> 01:09:55,960
Mukufuna umboni wochuluka bwanji?

797
01:09:57,640 --> 01:09:59,000
Kutentha kwandiwotcha mkati mwanga.

798
01:09:59,480 --> 01:10:00,960
Sindingathe kusangalala ndi <i>chaat</i>.

799
01:10:02,160 --> 01:10:03,800
N'chifukwa chiyani mukuchita zochititsa chidwi?

800
01:10:04,400 --> 01:10:05,920
Fulumirani,
usiku wathu watsala pang'ono kuyamba.

801
01:10:07,040 --> 01:10:09,160
Inu kukhala patsogolo
air conditioner tsiku lonse

802
01:10:09,240 --> 01:10:10,760
pamene tikugwira ntchito motentha.

803
01:10:13,280 --> 01:10:14,160
Pangani zokometsera.

804
01:10:15,920 --> 01:10:17,320
-Daniel.
-Sehdev.

805
01:10:17,520 --> 01:10:18,440
Ah, Sehdev.

806
01:10:25,680 --> 01:10:28,600
Ndawonapo Taj Mahal
ndi Qutub Minar

807
01:10:28,680 --> 01:10:30,640
koma ndine
koma kuti muwone Fort Pokhran.

808
01:10:40,160 --> 01:10:41,000
Inde.

809
01:10:51,080 --> 01:10:52,760
Koma banja la Ashwat palibe.

810
01:11:00,760 --> 01:11:03,400
-Ankanena chiyani?
-Palibe.

811
01:11:05,880 --> 01:11:08,920
Hmm, ndimakonda zakudya zokometsera.

812
01:11:20,360 --> 01:11:21,720
Mayina onsewa ndi alias.

813
01:11:22,160 --> 01:11:23,960
Ma Pandava asanu ochokera ku <i>Mahabharata</i>.

814
01:11:24,240 --> 01:11:26,520
Yudhishthir, Bheem, Arjun, Nakul, Sehdev.

815
01:11:29,080 --> 01:11:32,880
Ashwat ndiye dzina lokhalo lenileni,
Ashwat Raina.

816
01:11:34,880 --> 01:11:37,280
Iye anali gawo la
pulojekiti yam'mbuyomu ya nyukiliya.

817
01:11:41,080 --> 01:11:44,840
Pakistani ISI yathu
ndi zosachepera CIA wanu.

818
01:11:54,600 --> 01:11:55,560
Papa, ndi Ashwat.

819
01:11:55,640 --> 01:11:56,800
Muli kuti?

820
01:11:56,960 --> 01:11:58,920
Kodi mwaiwala banja lanu
mutapita ku Delhi?

821
01:11:59,080 --> 01:12:00,280
Izo si zoona, bambo.

822
01:12:00,480 --> 01:12:04,480
<i>Chifukwa chiyani simumayimba nthawi zonse?</i>

823
01:12:04,920 --> 01:12:06,600
<i>Sushma amadandaula kwambiri.</i>

824
01:12:07,000 --> 01:12:09,760
<i>Iye akuyang'anira zonse yekha

825
01:12:10,200 --> 01:12:11,280
<i>Lankhulani naye.</i>

826
01:12:11,640 --> 01:12:12,640
<i>Sushma.</i>

827
01:12:12,720 --> 01:12:13,520
<i>Inde, Papa?</i>

828
01:12:13,600 --> 01:12:14,880
<i>Ashwat ili pamzere.</i>

829
01:12:19,440 --> 01:12:21,000
Bwanji simunayimbe foni
m'masiku awiri apitawa?

830
01:12:21,200 --> 01:12:22,960
Ndinali busy kuntchito. Kusintha kawiri.

831
01:12:23,360 --> 01:12:26,080
Kodi mukundibisira china chake, Ashwat?
Ha?

832
01:12:26,160 --> 01:12:29,440
Palibe dipatimenti ya Engineering
ku yunivesite yanu

833
01:12:29,520 --> 01:12:32,320
<i> komanso alibe</i>
<i>Ashwat Raina akuwagwirira ntchito.</i>

834
01:12:32,480 --> 01:12:33,520
Kodi chikuchitika ndi chiyani?

835
01:12:33,600 --> 01:12:35,120
Kodi munayimbirapo yunivesite?

836
01:12:37,160 --> 01:12:39,160
Mwayiwala kutumiza fomu yakusukulu ya Prahlad.

837
01:12:39,240 --> 01:12:40,800
Simunakhalepo
kulumikizana kwa masiku awiri.

838
01:12:44,480 --> 01:12:46,880
Ndi dipatimenti yatsopano.
Tili ndi mizere yosiyana yamafoni.

839
01:12:46,960 --> 01:12:49,280
<i>Ndipumula kwa sabata</i>
<i>ndikugwirizana nanu.</i>

840
01:12:50,560 --> 01:12:53,080
Nthawi yomalizira ikuyandikira,
chonde tumizani fomuyo

841
01:12:53,160 --> 01:12:54,480
<i>ndipo ndipatseni nambala yawo yafoni.</i>

842
01:12:54,560 --> 01:12:55,680
Kuti ndikuyimbireni.

843
01:12:56,800 --> 01:12:58,400
Sushma, sindikukumbukira nambala.

844
01:12:59,760 --> 01:13:01,640
Pali anthu ambiri akuyembekezera kunja.

845
01:13:04,400 --> 01:13:05,200
Koma...

846
01:13:18,240 --> 01:13:19,360
Iye akunama kwa mkazi wake komanso

847
01:13:20,560 --> 01:13:23,560
Akuganiza kuti akuphunzitsa
ku yunivesite ku Delhi.

848
01:13:23,880 --> 01:13:25,440
Hei, mungandigulireko anyezi?

849
01:13:28,880 --> 01:13:31,080
Ngati mkazi wake akudziwa,

850
01:13:31,160 --> 01:13:33,160
ali ku Pokhran ...

851
01:13:34,600 --> 01:13:36,640
Ndiye adzakhala nazo
kumuuza zoona.

852
01:13:38,520 --> 01:13:39,960
Kodi tiwonjezerepo nkhuni pamoto?

853
01:13:46,840 --> 01:13:48,160
Kodi awa ndi Mayi Sushma?

854
01:13:48,400 --> 01:13:49,280
<i>Inde.</i>

855
01:13:49,600 --> 01:13:50,960
Moni, Mayi Sushma.

856
01:13:51,160 --> 01:13:53,640
Ashwat wandifunsa
kukutumizirani chinachake.

857
01:13:53,800 --> 01:13:54,920
Inde, ndiuzeni.

858
01:13:55,120 --> 01:13:57,960
Anali wofulumira ndipo anayiwala
kuti mulembe zip code.

859
01:13:58,080 --> 01:14:00,240
Mukadandiuza,
Nditumiza nthawi yomweyo.

860
01:14:00,320 --> 01:14:01,920
Miniti yokha, ndikuuzani.

861
01:14:02,000 --> 01:14:03,920
Mukuyimba kuchokera
kampasi ya yunivesite?

862
01:14:04,000 --> 01:14:04,880
Kampasi?

863
01:14:05,440 --> 01:14:07,800
Ayi, ndikuyimba kuchokera ku Pokhran,
Rajasthan.

864
01:14:07,880 --> 01:14:09,280
Kuchokera kunyumba ya alendo ya RTDC.

865
01:14:09,680 --> 01:14:11,440
Ashwat amakhala pano.

866
01:14:16,960 --> 01:14:18,480
Kodi akuchita chiyani ku Rajasthan?

867
01:14:18,720 --> 01:14:21,640
Wabwera kuno ndi mkazi wake
pa honeymoon yawo.

868
01:14:21,840 --> 01:14:23,120
Inu mukudziwa momwe izo ziri.

869
01:14:23,680 --> 01:14:25,960
Ndiye zip code yanu ndi chiyani?

870
01:14:26,440 --> 01:14:28,240
Palibe chifukwa chake. Ine.. Ndibwera kudzatolera ndekha.

871
01:14:44,320 --> 01:14:46,120
Tiyenera kukonza izi nthawi yomweyo.

872
01:14:46,320 --> 01:14:47,840
Gwiritsani ntchito makina ambiri.

873
01:14:49,360 --> 01:14:50,840
Mukuti chiyani, Ashwat?

874
01:14:51,480 --> 01:14:53,360
Jenereta ndi
zodzaza kale kwambiri.

875
01:14:54,160 --> 01:14:56,760
Inu mukudziwa kuti overload
zingayambitse kuzimitsa kwathunthu.

876
01:15:01,120 --> 01:15:03,240
Yang'anani pamavuto athu,
osati pa mawu athu.

877
01:15:03,560 --> 01:15:06,320
Ntchito yonse idzasokonezedwa
chifukwa cha changu chanu.

878
01:15:31,640 --> 01:15:33,880
Ine ndimaganiza iwo akanatero
kulimbana pafoni,

879
01:15:34,040 --> 01:15:36,320
koma akufuna kubwera kuno.

880
01:15:38,000 --> 01:15:40,160
Daniel, ukundimva?

881
01:16:29,640 --> 01:16:31,040
Ndayeretsa chipinda chanu, bwana.

882
01:16:31,160 --> 01:16:32,320
Mukufuna china chilichonse?

883
01:16:33,480 --> 01:16:34,520
Ayi, zikomo.

884
01:16:34,680 --> 01:16:35,520
<i>Mutha kuchoka.</i>

885
01:16:39,560 --> 01:16:40,480
Mvetserani.

886
01:16:43,120 --> 01:16:44,840
-Inde?
-Nditumizireni kapu ya tiyi.

887
01:16:45,760 --> 01:16:46,640
Zedi.

888
01:17:01,840 --> 01:17:02,800
Chitukuko chilichonse?

889
01:17:06,200 --> 01:17:07,920
Aliyense ndi wovuta kwambiri, Ashwat.

890
01:17:08,000 --> 01:17:09,680
Mukuwakankhira kwambiri.

891
01:17:10,000 --> 01:17:11,840
Moona mtima, onse ali
akukwiyirani kwambiri, mukudziwa.

892
01:17:11,960 --> 01:17:13,840
Sizimapanga kusiyana kwa ine.

893
01:17:14,200 --> 01:17:15,600
Koma zimapanga a
kusiyana kwa ntchito yathu.

894
01:17:16,120 --> 01:17:18,080
Nkhani yokhudzana ndi jenereta ndiyowona. Mukudziwa kuti White House
<i>imafuna mphamvu zambiri.</i>

895
01:17:25,600 --> 01:17:26,760
Chabwino, ndikuvomereza.

896
01:17:27,000 --> 01:17:28,680
Ndiye plan yanu ndi yotani?
Kodi timatani?

897
01:17:29,160 --> 01:17:30,800
Chabwino, tiyeni tipite pang'onopang'ono.

898
01:17:33,240 --> 01:17:34,360
Choyamba ...

899
01:17:44,200 --> 01:17:45,080
Inu?

900
01:17:46,520 --> 01:17:47,600
Mukutani kuno?

901
01:17:49,560 --> 01:17:51,120
Ndiyenera kufunsa ...

902
01:18:10,080 --> 01:18:11,120
Mkazi wake ali pano.

903
01:18:26,760 --> 01:18:27,680
Nakul?

904
01:18:30,600 --> 01:18:32,440
Kodi muli ndi manyazi pang'ono?

905
01:18:38,040 --> 01:18:39,160
<i>Mwalakwitsa.</i>

906
01:18:39,240 --> 01:18:40,640
<i>Ndalakwitsa?</i>

907
01:18:41,160 --> 01:18:43,840
Sindimadziwa kuti munganama kwambiri

908
01:18:47,200 --> 01:18:49,280
Ichi ndichifukwa chake simunanditenge
ku koleji yanu ku Delhi.

909
01:18:49,560 --> 01:18:52,160
Iwalani za chipinda,
dipatimenti yanu kulibe pamenepo.

910
01:18:54,040 --> 01:18:54,960
Ndamva kuti...

911
01:19:08,680 --> 01:19:12,320
Timakhala pafoni usiku uliwonse
kuti tisaphonye mafoni anu

912
01:19:12,400 --> 01:19:14,080
ndipo muli ndi foni yanu!

913
01:19:14,160 --> 01:19:16,640
Izi ndizokwera mtengo kwambiri
ndipo mafoni obwera amalipidwanso.

914
01:19:23,760 --> 01:19:25,200
Mumagwiritsa ntchito chiyani izi
foni yodula?

915
01:19:25,280 --> 01:19:26,760
Na... Nakul?

916
01:19:32,240 --> 01:19:34,360
“Tsiku limapita
koma usiku ukuoneka kuti sunathe.

917
01:19:35,440 --> 01:19:37,200
Inu simuli pafupi,
koma chikumbukiro chako chikundivutitsa.

918
01:19:37,280 --> 01:19:38,760
Mukutani?
Mudzaswa!

919
01:19:38,840 --> 01:19:39,680
Inu mulibe lingaliro!

920
01:19:39,800 --> 01:19:41,440
Foni iyi ili ndi chiphaso
ndi nthawi yamasiku ano akhungu!

921
01:19:43,160 --> 01:19:44,600
<i>Sindingakuuzenso china chilichonse, Sushma

922
01:19:44,680 --> 01:19:46,320
<i>Kodi simungandiuze chiyani?</i>

923
01:19:46,760 --> 01:19:48,000
<i>Kodi simungandiuze chiyani?</i>

924
01:19:50,560 --> 01:19:55,160
Simungandiuze...
kuti mwatopa ndi moyo wanu wamba?

925
01:19:57,120 --> 01:19:59,720
Ndakuchitira zambiri, Ashwat.

926
01:20:01,040 --> 01:20:04,320
Ndinakupatsirani chikondi chochuluka
ndi ulemu momwe ndingathere.

927
01:20:05,240 --> 01:20:08,280
Ndinalemekeza chisankho chanu
osagwira ntchito yachinsinsi

928
01:20:08,360 --> 01:20:09,560
ndipo anagona usiku wogwira ntchito!

929
01:20:19,880 --> 01:20:20,920
Mpaka liti...

930
01:20:21,360 --> 01:20:22,960
Kodi izi zakhala zikuchitika kwa nthawi yayitali bwanji?

931
01:20:23,960 --> 01:20:26,920
Palibe chomwe chikuchitika, Sushma.
Ndi mnzanga.

932
01:20:30,040 --> 01:20:30,920
Zokwanira.

933
01:20:32,600 --> 01:20:35,280
Angakhale bwanji mnzako
pamene mulibe ngakhale ntchito!

934
01:20:35,360 --> 01:20:37,040
Kodi mumagwira ntchito limodzi kuti?

935
01:20:37,120 --> 01:20:39,600
Sushma, chonde ndimvereni.
Chonde.

936
01:20:46,600 --> 01:20:47,640
Sushma.

937
01:21:01,400 --> 01:21:02,280
Zikutanthauza chiyani?

938
01:21:03,840 --> 01:21:07,800
Anyamata awa amagwira ntchito ngati satelayiti
sichikuphimba dera.

939
01:21:10,720 --> 01:21:12,840
Ichi ndichifukwa chake CIA yanu inali
osatha kuzindikira kalikonse.

940
01:21:13,720 --> 01:21:14,880
Ayimbireni tsopano. Kodi wabwera bwanji kuno?

941
01:21:36,520 --> 01:21:38,120
Sindikudziwa.
Ananyamuka ndisanadziwe.

942
01:21:39,040 --> 01:21:40,920
Nthawi yomaliza inali liti
mwalankhula naye?

943
01:21:43,000 --> 01:21:44,000
Masiku awiri apitawo?

944
01:22:03,440 --> 01:22:04,600
Za sukulu ya Prahlad.

945
01:22:05,760 --> 01:22:07,400
Kodi munamuuza?
malo molakwika?

946
01:22:16,360 --> 01:22:19,200
Tiyenera kupeza
momwe Sushma adapezera adilesi iyi.

947
01:22:36,680 --> 01:22:37,640
Chinachitika ndi chiyani?

948
01:22:57,920 --> 01:23:01,120
Ndinakuuzani inu
kuti majenereta achuluke.

949
01:23:01,200 --> 01:23:02,800
Ndipo ndidakufunsani kuti muthane nazo.

950
01:23:03,000 --> 01:23:04,680
Bwanji osandiuza zomwe mukufuna?

951
01:23:04,760 --> 01:23:06,200
Kukonzekera ndiye vuto langa.

952
01:23:07,480 --> 01:23:08,680
Ndikufuna nthawi.

953
01:23:12,840 --> 01:23:14,480
Zinthu sizikundiyendera bwino.

954
01:23:15,680 --> 01:23:17,840
Takhala m’banja zaka 11.

955
01:23:19,240 --> 01:23:21,960
Ndipo iye anapanga chotero
mlandu waukulu lero.

956
01:23:22,760 --> 01:23:23,880
Uku ndikukhazikitsa.

957
01:23:24,360 --> 01:23:27,760
Iye anatumizidwa kuno kotero kuti iwo akanatha
Dziwani zambiri za ntchitoyi.

958
01:23:34,400 --> 01:23:35,400
Zakonzedwa. Bwerani, yambani ntchito yanu.

959
01:23:40,440 --> 01:23:41,880
Pali pamwamba pa satelayiti. Ikhoza kukhala ndege.

960
01:24:11,800 --> 01:24:13,160
Inenso ndinali nditaziwona izo, bwana.

961
01:24:19,200 --> 01:24:21,040
Ma satellite amayenda motere.

962
01:24:21,240 --> 01:24:23,800
Ndipo ndege, monga chonchi.
Kodi zinkawoneka bwanji?

963
01:24:25,160 --> 01:24:26,960
Setilaiti ina idawonjezedwa
pa mphindi yotsiriza.

964
01:24:27,360 --> 01:24:29,120
Izo zinali pafupi.
Zikomo Mulungu chifukwa cha kulephera kwa mphamvu.

965
01:24:30,720 --> 01:24:33,720
Kufika kwa Sushma,
mphindi yomaliza kuwonjezera satellite.

966
01:24:34,240 --> 01:24:36,280
Ndi nthawi yanji
malo athu akhungu tsopano?

967
01:24:37,520 --> 01:24:38,760
Pasanathe ola limodzi.

968
01:24:40,240 --> 01:24:41,200
Usiku?

969
01:24:41,400 --> 01:24:42,520
Mu tsiku lonse.

970
01:24:42,720 --> 01:24:44,400
Malo akhungu a ola limodzi lokha?

971
01:24:45,080 --> 01:24:46,960
Zimatenga ola limodzi basi
kuphimba masamba athu.

972
01:24:54,560 --> 01:24:56,840
Tumizani masitolo nthawi yomweyo.

973
01:24:57,080 --> 01:24:58,880
Musasiye njira iliyonse yamapepala kumbuyo.

974
01:25:00,200 --> 01:25:03,480
Ndipo amasule aliyense ku ntchito yake.

975
01:25:39,040 --> 01:25:40,920
Pomaliza, kuyamikira kwina!

976
01:25:45,760 --> 01:25:48,120
Kotero, izo zabwerera ku moyo wabwinobwino
kuyambira mawa.

977
01:25:48,560 --> 01:25:50,000
Kwa ena onse, inde.

978
01:25:51,280 --> 01:25:54,160
Moyo wanga waumwini komanso wantchito,
onse amathera ndi ntchito imeneyi.

979
01:25:54,680 --> 01:25:56,320
Sitinathe kuchita mayeso.

980
01:25:56,920 --> 01:25:58,680
Kodi Sushma ndimuuza chiyani tsopano?

981
01:25:58,960 --> 01:26:00,320
Kodi ndimatani pano?

982
01:26:01,200 --> 01:26:02,720
Ndi chiyani chonena?

983
01:26:06,280 --> 01:26:07,640
Ndizodabwitsa kuti
adafika ku Pokhran

984
01:26:07,720 --> 01:26:09,320
ndipo sanathe kuzilumikiza
ku kuyesa nyukiliya. Si vuto lake.

985
01:26:12,360 --> 01:26:15,080
Nthaŵi zina, timachititsidwa khungu ndi kukayikirana

986
01:26:15,160 --> 01:26:18,160
zomwe timalephera kuziwona
zomwe zili patsogolo pathu.

987
01:26:18,680 --> 01:26:19,760
Mwati chiyani?

988
01:26:22,640 --> 01:26:23,600
Chani?

989
01:26:24,040 --> 01:26:24,960
Ndinati chiyani?

990
01:26:25,040 --> 01:26:27,960
Nthaŵi zina, timachititsidwa khungu ndi kukayikirana

991
01:26:28,120 --> 01:26:31,360
zomwe timalephera kuziwona
zomwe zili patsogolo pathu.

992
01:26:39,080 --> 01:26:40,120
Ndipatseni madzi.

993
01:26:52,320 --> 01:26:53,840
Ingondimverani kamodzi.

994
01:26:54,000 --> 01:26:56,640
Ma satellites amatha kupangidwa
kuchoka ku Pokhran ndi kusiyanasiyana kwathu.

995
01:26:56,720 --> 01:26:57,720
Ndi zophweka kwambiri.

996
01:26:57,800 --> 01:27:00,720
Muyenera kungopeza mphamvu zanu
magwero kuti atchule zambiri

997
01:27:00,800 --> 01:27:04,840
kuti India akhoza kuukira Pakistan
pa nkhani ya Kashmir.

998
01:27:09,320 --> 01:27:11,320
Ndipo inu mukudziwa Amereka.

999
01:27:11,640 --> 01:27:15,320
Atangomva za cholinga chathu
kuwukira kuchokera ku LOC,

1000
01:27:15,400 --> 01:27:17,240
adzasintha malo
ma satelayiti awo.

1001
01:27:17,320 --> 01:27:18,280
Adzasuntha ma satelayiti awo.

1002
01:27:18,360 --> 01:27:20,880
Tipanga mayeso athu
pansi pa mphuno zawo pomwe.

1003
01:27:20,960 --> 01:27:24,320
Koma kuti tichite zimenezi, tiyenera kupeza asilikali
kupanga mayendedwe onyoza ku LOC.

1004
01:27:27,720 --> 01:27:30,920
Mukufuna kuti ndipange a
ngati nkhondo m'dziko lathu?

1005
01:27:35,680 --> 01:27:36,600
Inde, bwana.

1006
01:27:54,720 --> 01:27:56,360
<i>Asitikali aku India ali ndi</i>

1007
01:27:56,440 --> 01:27:59,600
<i>kuwonjezera antchito awo</i>
<i>ku Kashmir masiku angapo apitawa.</i>

1008
01:28:00,640 --> 01:28:04,400
<i>Chiwonetserochi champhamvu chochokera</i>
<i>India yasokoneza Pakistan.</i>

1009
01:28:04,800 --> 01:28:06,680
<i>Prime Minister waku Pakistani,</i>
<i>Bwana. Nawaz Sharif</i>

1010
01:28:06,760 --> 01:28:09,160
<i>ndikuopa kuti India</i>
<i>akhoza kuwukira LOC tsiku lililonse.</i>

1011
01:28:20,840 --> 01:28:23,480
<i> America yadzipereka kuti ikhale mkhalapakati </i>

1012
01:28:23,560 --> 01:28:25,320
<i>kotero kuti kukula mikangano mu</i>
<i>Kashmir itha kuthetsedwa.</i>

1013
01:28:38,480 --> 01:28:41,320
<i>Musaganize kuti mutero</i>
<i>wina Kashmir kutali ndi India</i> <i>ndi jihad yanu,</i>
<i>zida zanu ndi ziwopsezo zanu</i>

1014
01:28:44,320 --> 01:28:47,240
<i>Mungoganiza kuti simutero</i>
<i>pangani India kuweramitsa mutu</i>

1015
01:28:47,320 --> 01:28:49,640
<i>pamaso pa ziwawa zanu</i>
<i>ndi zosalungama zanu</i>

1016
01:28:49,720 --> 01:28:50,880
Bwana, chonde.

1017
01:28:51,040 --> 01:28:52,760
Bwana!

1018
01:28:54,640 --> 01:28:57,080
Timadziwa kuteteza dziko lathu.

1019
01:28:57,400 --> 01:28:58,960
Sitikufuna nkhondo.

1020
01:29:01,440 --> 01:29:02,440
Sitibwerera.

1021
01:29:50,720 --> 01:29:52,360
Tiyenera kuchoka ku Pokhran.

1022
01:30:06,200 --> 01:30:07,720
Munali zotumizira mauthenga m'chipinda chanu.

1023
01:30:07,880 --> 01:30:10,360
Ndili ndi otsogolera
pafupi ndi mudzi wa Khetolai.

1024
01:30:10,600 --> 01:30:13,720
Pali akazitape ena akumaloko chifukwa
omwe ntchitoyo idasokonezedwa.

1025
01:30:16,880 --> 01:30:18,800
Bwanji osachotsa
chitetezo ku nyumba ya alendo tsopano?

1026
01:30:19,360 --> 01:30:20,720
Kodi vuto lanu ndi chiyani ndi chitetezo?

1027
01:30:22,480 --> 01:30:23,680
Tili ndi malo akhungu atsopano tsopano.

1028
01:30:24,720 --> 01:30:25,760
Kodi tikhala nthawi yayitali bwanji? Maola asanu ndi atatu!

1029
01:30:27,840 --> 01:30:29,320
Maola asanu ndi atatu pamasiku atatu otsatirawa?

1030
01:30:31,560 --> 01:30:34,000
-Kutseka zitseko ...
-Maola asanu ndi atatu, usiku uliwonse ...

1031
01:30:35,560 --> 01:30:37,240
Kwa masiku atatu otsatira.

1032
01:30:37,880 --> 01:30:39,680
Izi zikutanthauza kuti maola 24 a munthu.

1033
01:30:40,960 --> 01:30:43,120
Bambo Naresh, kodi nthawi imeneyo ikukwanani? Tayala zingwe zonse.

1034
01:30:46,600 --> 01:30:48,560
Timangofunika kupanga
kugwirizana komaliza.

1035
01:30:49,920 --> 01:30:53,360
Koma nthawi yomweyo, pambuyo pa mayesero awa,
dziko lonse lapansi lidzatsikira pa ife.

1036
01:30:53,840 --> 01:30:55,320
Padzakhala kutsutsa kochuluka.

1037
01:30:56,160 --> 01:30:57,160
Bambo Naresh.

1038
01:30:58,440 --> 01:31:00,480
Chonde musaganize
za dziko.

1039
01:31:01,880 --> 01:31:04,200
Ife taima pa mphambano

1040
01:31:04,760 --> 01:31:07,120
kuchokera pomwe tingasinthe
tsogolo la dziko lino.

1041
01:31:08,920 --> 01:31:10,880
Luso lathu lidzayesedwa.

1042
01:31:11,960 --> 01:31:14,680
Sitidzawoneka konse
kukhala ndi nthawi yokwanira.

1043
01:31:15,760 --> 01:31:17,520
Sitidzagona
mausiku atatu otsatira.

1044
01:31:18,440 --> 01:31:20,920
Kuti tipatse adani athu
osagona tulo.

1045
01:31:23,160 --> 01:31:25,160
Sitiyenera kuganizira zotsatira zake. Tiyenera kuchita
mapulani athu monga momwe anafunira.

1046
01:31:30,560 --> 01:31:35,200
sindikudziwa...
ngati dziko lidzatilemekeza kapena ayi.

1047
01:31:36,440 --> 01:31:37,720
Koma ndikutsimikiza kuti ...

1048
01:31:38,880 --> 01:31:41,560
tikadziyang'ana pagalasi;
tidzanena monyadira kuti...

1049
01:31:42,840 --> 01:31:46,880
tinapanga mapulani adziko.

1050
01:31:48,320 --> 01:31:51,880
Tidachita zomwe zikuchitika mdziko muno ...

1051
01:31:53,360 --> 01:31:57,600
ndi zotsatira zomwe tidapeza
ndi za dziko.

1052
01:31:58,840 --> 01:32:03,760
<i>Dziko langa!</i>

1053
01:32:03,880 --> 01:32:07,040
<i>Moyo wanga ndi utoto </i>

1054
01:32:07,120 --> 01:32:09,240
<i>Moyo wanga ndi utoto </i>

1055
01:32:20,720 --> 01:32:26,000
<i>Dziko langa ndi chikondi changa, kunyada kwanga </i>

1056
01:32:26,200 --> 01:32:30,440
<i>Miyamba pamwamba idagonja izo zisanachitike</i>

1057
01:32:30,520 --> 01:32:34,880
<i>Dziko langa ndi chikondi changa, kunyada kwanga </i>

1058
01:32:34,960 --> 01:32:38,600
<i>Miyamba pamwamba idagonja izo zisanachitike</i>

1059
01:32:38,720 --> 01:32:40,080
<i>Moyo wanga ndi utoto </i>

1060
01:32:40,720 --> 01:32:42,880
<i>Moyo wanga ndi utoto </i>

1061
01:32:42,960 --> 01:32:46,920
<i>Moyo wanga wapakidwa utoto wa safironi </i>

1062
01:32:47,000 --> 01:32:51,400
<i>Moyo wanga wapakidwa utoto wa safironi </i>

1063
01:32:51,480 --> 01:32:55,720
<i>Moyo wanga wapakidwa utoto wa safironi </i>

1064
01:32:55,800 --> 01:33:00,320
<i>Moyo wanga wapakidwa utoto wa safironi </i>

1065
01:33:01,240 --> 01:33:05,600
Ndikhoza kumenyana ndi dziko lonse lapansi

1066
01:33:05,680 --> 01:33:11,280
<i>Kulemekeza ulemu wa dziko langa</i>

1067
01:33:13,400 --> 01:33:17,640
<i>Moyo wanga wapakidwa utoto wa safironi </i>

1068
01:33:17,720 --> 01:33:22,080
<i>Moyo wanga wapakidwa utoto wa safironi </i>

1069
01:33:22,160 --> 01:33:26,480
<i>Moyo wanga wapakidwa utoto wa safironi</i> <i>Moyo wanga ndi utoto wa safironi

1070
01:33:50,640 --> 01:33:54,840
<i>Dziko lidzatilemekeza</i>
<i>Umo ndi kutsimikiza kwathu</i>

1071
01:33:54,960 --> 01:33:59,200
<i>Tidzayesetsa kukwaniritsa lonjezo lathu</i>

1072
01:33:59,400 --> 01:34:03,680
<i>Dziko lidzatilemekeza</i>
<i>Umo ndi kutsimikiza kwathu</i>

1073
01:34:03,800 --> 01:34:08,160
<i>Tidzayesetsa kukwaniritsa lonjezo lathu</i>

1074
01:34:08,240 --> 01:34:12,520
<i>Tilibe mantha</i>
<i>Cholinga chathu ndichamphamvu</i>

1075
01:34:12,600 --> 01:34:17,320
<i>Palibe chomwe chingatiletse tsopano</i>

1076
01:34:17,400 --> 01:34:18,920
<i>Moyo wanga ndi utoto </i>

1077
01:34:19,000 --> 01:34:21,640
<i>Moyo wanga ndi utoto </i>

1078
01:34:21,720 --> 01:34:25,680
<i>Moyo wanga wapakidwa utoto wa safironi </i>

1079
01:34:40,040 --> 01:34:43,960
Ndikhoza kumenyana ndi dziko lonse lapansi

1080
01:34:44,400 --> 01:34:46,960
<i>Kulemekeza ulemu wa dziko langa</i>

1081
01:34:47,040 --> 01:34:48,080
Nanga chinachitika ndi chiyani?

1082
01:34:52,240 --> 01:34:56,160
<i>Moyo wanga wapakidwa utoto wa safironi </i>

1083
01:34:56,240 --> 01:34:58,120
Sitolo yafika
ku White House canteen.

1084
01:34:59,760 --> 01:35:02,040
Chiti?
Ndi ndani yemwe ali ndi bomba la haidrojeni?

1085
01:35:02,120 --> 01:35:04,080
<i>Bwana, chonde gwiritsani ntchito chilankhulidwe cha code.</i>

1086
01:35:04,600 --> 01:35:05,920
Uwu ndi mzere wotetezedwa, Ashwat.

1087
01:35:07,320 --> 01:35:09,320
Apo ayi,
Ndikaniza choyambitsa pompano.

1088
01:35:15,720 --> 01:35:17,120
Yakwana nthawi yosindikiza ma shafts.

1089
01:35:27,880 --> 01:35:33,400
<i>Moyo wanga ndi utoto </i>

1090
01:35:38,040 --> 01:35:40,720
<i>Mkhalidwe wankhondo</i>
<i>kumalire akupitiriza.</i> <i>America ndi dziko lonse lapansi</i>
Maso awo ali ku Kashmir tsopano. </i>

1091
01:35:43,560 --> 01:35:45,240
Amereka akupusitsidwa.

1092
01:35:46,240 --> 01:35:47,600
Amakana kutimvera.

1093
01:35:52,120 --> 01:35:53,320
Hei, pezani anyezi.

1094
01:35:53,760 --> 01:35:55,680
- Palibe.
-Chifukwa chiyani?

1095
01:35:55,760 --> 01:35:57,160
Zakhala zodula kwambiri.

1096
01:35:57,320 --> 01:35:58,440
Ndikulipirani zowonjezera.

1097
01:35:58,520 --> 01:36:00,640
Nditani ndi ndalama zako
pamene palibe anyezi?

1098
01:36:00,760 --> 01:36:02,080
Asilikali atenga zonse.

1099
01:36:02,200 --> 01:36:03,040
Mukutanthauza chiyani?

1100
01:36:03,160 --> 01:36:05,000
Atenga anyezi odzaza magalimoto
ku canteen ya asilikali.

1101
01:36:05,160 --> 01:36:06,960
Mulibe anyezi
mzinda wonse wa Jaisalmer.

1102
01:36:11,520 --> 01:36:12,680
Ndili ndi umboni.

1103
01:36:13,360 --> 01:36:14,960
-Umboni wanji?
-Anyezi.

1104
01:36:16,080 --> 01:36:18,880
Anyezi. Amayamwa ma radiation.

1105
01:36:19,400 --> 01:36:21,000
Ndikukhulupirira apanga mayeso posachedwa.

1106
01:36:21,080 --> 01:36:22,880
Imbani CIA.

1107
01:36:28,120 --> 01:36:30,800
Wofalitsa wanu ku Pokhran adagwidwa.

1108
01:36:36,320 --> 01:36:37,240
Daniel, inu...

1109
01:36:45,680 --> 01:36:48,760
<i>Sindikuganiza kuti amayi adzatero</i>
Ndilankhulanso nanu lero.</i>

1110
01:36:49,520 --> 01:36:50,880
<i>Muli bwanji?</i>

1111
01:36:53,840 --> 01:36:56,680
Amayi nthawi zonse amakukondani
mayeso anu asanalembe, sichoncho?

1112
01:36:58,800 --> 01:37:00,040
Ndilinso mayeso lero.

1113
01:37:01,440 --> 01:37:02,520
Mukutsimikiza kuti salankhula nane?

1114
01:37:02,840 --> 01:37:04,360
Sadzatero, Papa

1115
01:37:04,600 --> 01:37:09,080
Khalani ndi yogurt ndi shuga.
Amayi amakupatsa nthawi zonse, sichoncho?

1116
01:37:46,840 --> 01:37:47,720
Inu?

1117
01:37:48,160 --> 01:37:49,320
Sindine woperekera zakudya.

1118
01:37:49,640 --> 01:37:51,080
Ndipatseni foni yanu.

1119
01:37:52,720 --> 01:37:55,480
Simungathe
kuchita mayeso

1120
01:37:55,640 --> 01:37:57,160
zomwe muli nazo
akhala akukonzekera.

1121
01:37:57,240 --> 01:37:58,800
Mayeso... achitika.

1122
01:37:59,160 --> 01:38:00,280
Mukutanthauza chiyani iwo atha?

1123
01:38:00,360 --> 01:38:01,720
Tayang'anani pa chithunzicho.

1124
01:38:01,920 --> 01:38:04,280
Zilibe zopinga
chifukwa cha zivomezi pambuyo pake.

1125
01:38:14,880 --> 01:38:17,800
<i>Unyamata wanga wasokoneza</i>

1126
01:38:17,920 --> 01:38:20,920
<i>Munatsitsimutsanso chikhumbo changa</i>

1127
01:38:21,280 --> 01:38:24,120
<i>Ndikufuna kupanga chibwenzi</i>

1128
01:38:24,720 --> 01:38:27,080
Ndipangeni mkazi wanu </i>

1129
01:38:27,200 --> 01:38:31,000
Mtima wanga ukukulira </i>
<i>Bwerani kwa ine</i>

1130
01:39:21,920 --> 01:39:23,480
Ndipatseni foni kapena ndiwombera.

1131
01:39:23,560 --> 01:39:24,600
Mfuti yatsekedwa.

1132
01:39:28,600 --> 01:39:29,760
Foni nayonso ndiyotseka.

1133
01:39:44,880 --> 01:39:46,360
Bwerani, fulumirani.

1134
01:40:09,560 --> 01:40:10,440
Ophunzira.

1135
01:40:10,520 --> 01:40:13,680
Lero, ndikuphunzitsani za
kufunika kopanda chiwawa.

1136
01:40:33,640 --> 01:40:35,960
Hei, ikani mfutiyo pansi.

1137
01:40:36,200 --> 01:40:37,080
Bwana, chonde ndimvereni.

1138
01:40:37,160 --> 01:40:38,640
M'mangeni. Yang'anani pa bolodi. Ikani mfutiyo kaye.

1139
01:40:41,880 --> 01:40:43,320
Bwana, iyi simfuti yanga.

1140
01:40:43,400 --> 01:40:44,760
Ikani pansi!

1141
01:40:44,840 --> 01:40:46,320
Ndi chokhomabe, mwaona!

1142
01:40:57,320 --> 01:40:59,600
Bwana, sitingadikire.
Tiyenera kuchita mayeso pompano.

1143
01:40:59,680 --> 01:41:01,880
Anali kazitape waku Pakistani
ndipo ali ndi foni yanga.

1144
01:41:01,960 --> 01:41:03,680
Mukudziwa kuti ili ndi chidziwitso chofunikira kwambiri.

1145
01:41:03,760 --> 01:41:05,920
Ashwat, khalani pansi.
Ndikupita ku PMO.

1146
01:41:06,520 --> 01:41:07,680
<i>Ndikutumizirani fax posachedwa</i>

1147
01:41:07,760 --> 01:41:09,120
<i>momwe ndimalandira chilolezo cha Prime Minister,</i>
<i>chabwino?</i>

1148
01:41:09,200 --> 01:41:10,200
Satpal, yendetsani mwachangu.

1149
01:41:10,280 --> 01:41:11,960
Mfundo yake ndi chiyani
kukhala ndi nyali yofiyira?

1150
01:41:12,040 --> 01:41:13,040
Defence Residential Complex

1151
01:41:15,880 --> 01:41:18,240
-Anali munthu uyu eti?
-Inde, anali iye. Ndinamuuza.

1152
01:41:18,440 --> 01:41:19,720
Kodi mulibe manyazi?

1153
01:41:20,000 --> 01:41:22,280
Wokayikirayo anali pamaso panu
ndipo mwamusiya!

1154
01:41:23,440 --> 01:41:24,280
Mutha kuchoka, Ashwat.

1155
01:41:24,880 --> 01:41:26,840
-Chabwino.
-Mutengereni pagulu.

1156
01:41:26,920 --> 01:41:27,800
Inde, madam.

1157
01:41:36,920 --> 01:41:38,040
Ndili ndi umboni.

1158
01:41:59,200 --> 01:42:01,160
Mumandidziwa!
Ndimabwera kuno tsiku lililonse.

1159
01:42:01,240 --> 01:42:02,920
Ndilibe foni yanga
ndipo sindikukumbukira passcode.

1160
01:42:04,080 --> 01:42:05,480
Ndimakupatsirani pasipoti tsiku lililonse.

1161
01:42:05,560 --> 01:42:07,040
Zachangu kwambiri lero, chonde.

1162
01:42:07,160 --> 01:42:09,000
Pepani, bwana.
Muyenera kundiuza chiphaso.

1163
01:42:09,080 --> 01:42:10,160
Inu ndi amene munapanga lamuloli.

1164
01:42:19,560 --> 01:42:21,080
Kavita, Prime Minister alimo?

1165
01:42:21,200 --> 01:42:22,480
Bwana, mukutani kuno?

1166
01:42:22,560 --> 01:42:24,240
Prime Minister ali ndi msonkhano

1167
01:42:24,320 --> 01:42:26,680
ndi akazembe aku America
ku Ashoka Hotel.

1168
01:42:31,680 --> 01:42:32,680
Kodi unali mzere umodzi?

1169
01:42:32,880 --> 01:42:33,760
Awiri.

1170
01:42:34,640 --> 01:42:36,200
Chikondi ndi...

1171
01:42:36,600 --> 01:42:40,360
Chikondi sichapafupi.
Chikondi sichapafupi, kumbukirani zimenezo.

1172
01:42:42,680 --> 01:42:44,760
-Mukudziwa zina zonse.
-Ayi, bwana.

1173
01:42:44,840 --> 01:42:46,440
Muyenera kundiuza zonse.

1174
01:42:49,200 --> 01:42:52,200
Chikondi sichapafupi, kumbukirani zimenezo.

1175
01:42:52,280 --> 01:42:54,800
Ndi mtsinje wamoto
ndipo uyenera kusambira kudutsamo.

1176
01:42:55,760 --> 01:42:56,840
Inu mukhoza kulowa, bwana.

1177
01:42:57,800 --> 01:43:00,280
Amayi talondola
komwe kuli foni ya Ashwat.

1178
01:43:00,360 --> 01:43:02,480
- Malo ndi chiyani?
-Kotwal Haveli, Jaisalmer.

1179
01:43:25,040 --> 01:43:29,520
Prime Minister akhazikitsidwa
kukhala ndi msonkhano

1180
01:43:29,600 --> 01:43:33,800
ndi akazembe aku America
pakukula kwamavuto ku Kashmir.

1181
01:43:34,720 --> 01:43:37,040
-Chikuchitika ndi chiani?
-Msonkhanowu udayamba mphindi zisanu zapitazo.

1182
01:43:37,160 --> 01:43:38,880
Prime Minister anali kufunsa za inu.

1183
01:43:46,760 --> 01:43:47,960
Bwana, mwalandira chilolezo?

1184
01:43:50,360 --> 01:43:52,760
Msonkhano wa Prime Minister ndi
akazembe aku America ayamba.

1185
01:43:52,840 --> 01:43:54,600
Koma bwana,
izo zidzatenga maora angapo.

1186
01:43:54,680 --> 01:43:57,200
Sindingathe kunena izi
pamaso pa Amereka!

1187
01:45:31,560 --> 01:45:32,440
Tsegulani chitseko.

1188
01:45:50,080 --> 01:45:50,920
Olemekezeka anu.

1189
01:45:59,280 --> 01:46:00,720
Ichi ndi chiyani?
PMO yatumiza fax yolakwika.

1190
01:46:20,440 --> 01:46:21,800
White House imatanthawuza ma shafts. Store amatanthauza mabomba.

1191
01:46:49,880 --> 01:46:50,720
Chalakwika ndi chiyani?

1192
01:46:53,600 --> 01:46:55,520
Ashwat, mphepo ndi
yolunjika ku Pakistan.

1193
01:46:55,760 --> 01:46:57,640
Ngati pali kutayikira kwa radiation,
zidzawononga kwambiri pamenepo.

1194
01:46:57,720 --> 01:46:58,600
Tiyenera kudikira.

1195
01:47:26,600 --> 01:47:27,880
Tiyeni tipite patsogolo, Prem.

1196
01:47:27,960 --> 01:47:29,120
Sitingathe, bwana.

1197
01:47:53,480 --> 01:47:54,360
Imani.

1198
01:47:55,440 --> 01:47:56,240
Imani.

1199
01:48:22,840 --> 01:48:23,800
Mphepo yaleka.

1200
01:51:20,360 --> 01:51:24,160
Moyo wautali waku India!

1201
01:51:25,360 --> 01:51:27,920
<i>Pansi panjenjemera</i>
<i>Pamene tikupita patsogolo</i>

1202
01:51:28,000 --> 01:51:30,600
<i>Palibe kutiletsa tsopano</i>

1203
01:51:30,680 --> 01:51:33,240
<i>Kukwaniritsa ntchito zathu</i>
<i>Ndi mitu yathu yokwezeka</i>

1204
01:51:33,320 --> 01:51:35,800
<i>Tikana kugwada </i>

1205
01:51:35,920 --> 01:51:39,840
<i>Tikana kugwada </i>

1206
01:51:41,440 --> 01:51:44,720
<i>Dziko langa</i>

1207
01:51:46,400 --> 01:51:50,320
<i>Dziko langa</i>

1208
01:52:02,920 --> 01:52:08,200
Ndine wodala kupeza mwayi

1209
01:52:08,280 --> 01:52:13,000
<i>Kupereka moyo wanga kwa inu</i>

1210
01:52:13,600 --> 01:52:18,800
Ndikupemphera, amayi, kuti ndikutumikireni poyamba

1211
01:52:18,880 --> 01:52:23,680
<i>Nthawi zonse mutha kuyimba</i>

1212
01:52:24,040 --> 01:52:29,120
<i>Kwa inu, dziko lakwathu</i>

1213
01:52:29,240 --> 01:52:32,400
Ndidzapereka moyo wanga chifukwa cha inu

1214
01:52:34,640 --> 01:52:38,320
<i>Kwa inu, dziko lakwathu</i>

1215
01:52:40,000 --> 01:52:42,680
<i>Sindidzasiya mwala wosatembenuzidwa

1216
01:53:13,880 --> 01:53:14,760
Aswath.

1217
01:53:21,720 --> 01:53:23,400
Ndidziwitsa Prime Minister.

1218
01:53:29,040 --> 01:53:30,760
<i>Ndi kupambana kwa</i>
<i>kuyesa kwa nyukiliya ku Pokhran</i>

1219
01:53:30,840 --> 01:53:32,600
<i>India sinangopanga mbiri </i>

1220
01:53:32,760 --> 01:53:35,320
<i>komanso yakhazikitsa maziko</i>
<i>za tsogolo lowala.</i>

1221
01:53:46,400 --> 01:53:49,280
<i>Amwenye ali pachikondwerero lero</i>

1222
01:53:49,480 --> 01:53:51,160
<i>pamene America ndi maiko ena ochepa</i> <i> akuvutika ndi mantha ndi chisokonezo.


 
   
    
 


 



 

   



